1 00:01:22,280 --> 00:01:23,120 - Oi Cheenu - Ei 2 00:01:23,120 --> 00:01:24,240 Um novo amigo? 3 00:01:24.360 --> 00:01:26.760 Na verdade. Cachorro importado. Muito caro 4 00:01:27,120 --> 00:01:30,320 Cara de cabeça quente. Não deixe uma mosca entrar em casa 5 00:01:31,400 --> 00:01:33,880 Essa é uma maneira gentil de dizer não à sua casa 6 00:01:34.560 --> 00:01:39.320 vamos lá, tudo o que quero dizer é que esse cachorro nos faz uma visita e nos salva de cães indesejados 7 00:01:39.720 --> 00:01:40.880 Somos espécies muito indígenas 8 00:01:40.920 --> 00:01:42.200 Isso é muito saudável 9 00:01:42.240 --> 00:01:44.760 Não cheire lugares ruins como cães vadios 10 00:01:47.960 --> 00:01:48.640 Pare! 11 00:01:48.720 --> 00:01:50.920 Você tem que gastar uma sensação para cuidar disso 12 00:01:52.240 --> 00:01:53.680 Não leve em tais lugares 13 00:01:53.720 --> 00:01:56.200 Se um cachorro vadio o morder, as infecções podem se espalhar 14 00:01:56.240 --> 00:01:58.760 Não deve ser mantido em casa o tempo todo. Eu tenho que pegar um de cada vez 15 00:01:58,800 --> 00:02:00,400 Ei! Irmãos! Parar! 16 00:02:14.880 --> 00:02:16.120 Destaques 17 00:02:16.160 --> 00:02:18.080 Nas margens do lago em Nanganallur, Chennai... 18 00:02:18.120 --> 00:02:20.560 O cadáver de uma menina, Samyukta, uma estudante de 15 anos... 19 00:02:20.600 --> 00:02:25.480 foi encontrado brutalmente assassinado e embrulhado em um saco de polietileno 20 00:02:25.560 --> 00:02:28.080 A causa raiz do assassinato ainda não foi encontrada 21 00:02:28,320 --> 00:02:32,160 Além disso, o departamento de polícia foi ordenado a investigar este 22 00:02:32,200 --> 00:02:35,160 Isso causou arrepios na espinha das pessoas 23 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 ...naquela área, de acordo com nossos repórteres no local 24 00:02:57.480 --> 00:03:01.360 'Demônio' 25 00:03:55.920 --> 00:03:56.640 Corte! 26 00:03:56.680 --> 00:03:57.440 Luzes acesas! 27 00:03:57.480 --> 00:03:58.920 Jogue-me a cena no monitor, por favor 28 00:03:58.960 --> 00:04:00.600 Jogando senhor 29 00:04:02,520 --> 00:04:05,160 Precisamos de um close da faca com sangue. Não se esqueça 30 00:04:05,200 --> 00:04:08,480 Não obteremos certificado U se sangue for mostrado. Portanto, o produtor está recusando 31 00:04:11.000 --> 00:04:13.480 Por que o alarme está tocando aqui? Desligue isso! 32 00:04:13.880 --> 00:04:15.280 não consigo desligar 33 00:04:36.400 --> 00:04:39.000 'Estudante de 15 anos, Samyukta assassinado brutalmente' 34 00:04:51.040 --> 00:04:52.520 Esta sala está repleta de... 35 00:04:52.560 --> 00:04:55.880 Centenas de fotos de psicopatas e recortes de jornais relacionados a eles 36 00:04:56.600 --> 00:04:59.040 É tudo para fazer um filme 37 00:04:59.360 --> 00:05:03.040 'Um filme de Arun Kumar' - um sonho de 12 anos 38 00:05:03.080 --> 00:05:07.760 Esses são todos os trabalhos de casa e estudos detalhados que fiz para o roteiro do meu primeiro filme 39 00:05:12.680 --> 00:05:13.400 Arun... 40 00:05:13.440 --> 00:05:15.880 devemos estar no escritório antes do Rahukaalam (momento ruim) 41 00:05:16.160 --> 00:05:18.000 É a ordem do produtor 42 00:05:22,800 --> 00:05:24,480 'Vishnu Vishal' 43 00:05:25.840 --> 00:05:27.760 Faça isso rápido. Está ficando tarde 44 00:05:28,280 --> 00:05:29,960 'Amala Paulo' 45 00:05:31.680 --> 00:05:33.800 Arun, então qual é a contagem de produtores agora? 46 00:05:33.840 --> 00:05:35.000 Isso é incontável. 47 00:05:35.040 --> 00:05:36.120 Tudo de bom 48 00:05:36.960 --> 00:05:39.080 Primeiro, tiro inicial; abrimos do ângulo superior 49 00:05:39,120 --> 00:05:41,440 Uma garota atravessa a rua com pressa... 50 00:05:42.880 --> 00:05:44.440 Sua história é realmente um thriller 51 00:05:44,480 --> 00:05:46,880 Está muito escuro desde o começo 52 00:05:46,920 --> 00:05:49,200 O público familiar não comparecerá a um filme assim 53 00:05:49,240 --> 00:05:51,920 Faça uma coisa. Reescreva o clímax com uma boa perseguição e uma mega sequência de acrobacias 54 00:05:51.960 --> 00:05:54.080 Faça um pacote comercial e obtenha-o 55 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 Você tem trabalhado muito para fazer um filme 56 00:05:59,720 --> 00:06:02,440 Mas parece que tudo isso será em vão em nome da tendência atual 57 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 Não será em vão com certeza 58 00:06:03,840 --> 00:06:04,680 A tendência vai mudar 59 00:06:04,720 --> 00:06:06,920 A história é boa. Você já fez algum curta-metragem? 60 00:06:06.960 --> 00:06:09.400 Como farei um curta-metragem se não consigo arcar com minhas despesas 61 00:06:09.440 --> 00:06:11.680 Foi assim que os filmes foram feitos nos últimos 75 anos? 62 00:06:16.160 --> 00:06:17.960 Já se passou um ano e meio desde que seu pai faleceu 63 00:06:18.000 --> 00:06:20.600 Ele não deixou nenhuma riqueza para nós 64 00:06:20.640 --> 00:06:22.400 Tudo o que ele ganhou foi uma boa reputação 65 00:06:22,440 --> 00:06:25,120 É por isso que você é elegível para o cargo de Subinspetor 66 00:06:25,240 --> 00:06:28,320 Fale com seu cunhado e ele providenciará isso para você 67 00:06:28.520 --> 00:06:32.000 Arun, basta fazer o exame SI e eu cuidarei do resto 68 00:06:32.040 --> 00:06:33.120 Entendeu? 69 00:06:34,280 --> 00:06:36,240 Arun, e o aluguel deste mês? 70 00:06:36,280 --> 00:06:38,120 Você não quer interpretar aquele personagem cadáver? 71 00:06:39.000 --> 00:06:41.040 - Tudo de bom - Obrigado 72 00:06:41,280 --> 00:06:42,480 gostei da história 73 00:06:42.520 --> 00:06:43.320 o que aconteceu 74 00:06:43,360 --> 00:06:45,240 Venha amanhã retirar mais cedo 75 00:06:45.480 --> 00:06:46.600 O produtor deu sua aprovação! 76 00:06:46,640 --> 00:06:48,320 Ótimo! Incrível! 77 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Role a câmera! 78 00:06:50.280 --> 00:06:51.240 Ação! 79 00:06:53,160 --> 00:06:54,960 Eu verifiquei seu horóscopo ontem 80 00:06:55.000 --> 00:06:57.840 Parece que o meu não cabe e então... 81 00:06:58,200 --> 00:07:01,360 Não afeta o resultado do filme 82 00:07:02,400 --> 00:07:04,880 Não se preocupe, querido irmão. Eu conseguiria um emprego e iria trabalhar 83 00:07:04,920 --> 00:07:06,480 Você continua tentando 84 00:07:06,680 --> 00:07:07,160 Mãe! 85 00:07:07.200 --> 00:07:10.520 Você tem 26 anos. Já não consigo responder às pessoas ao redor 86 00:07:10.560 --> 00:07:12.000 Estou te implorando pela última vez... 87 00:07:12.040 --> 00:07:14.600 Se quisermos viver uma vida pacífica, então você deveria conseguir um emprego! 88 00:07:14.640 --> 00:07:16.560 Senhor, mostramos o cadáver de diferentes ângulos 89 00:07:16.600 --> 00:07:19.200 Filmado de um ângulo superior em um carro preto abaixo de uma abertura 90 00:07:29.640 --> 00:07:31.040 O produtor senhor veio e perguntou 91 00:07:31.080 --> 00:07:32.840 Ele foi a Mumbai para uma reunião de negócios 92 00:07:32.880 --> 00:07:35.840 Ele pediu para você contatá-lo depois de seis meses 93 00:07:45.960 --> 00:07:46.560 olá 94 00:07:46,600 --> 00:07:48,840 Mãe, eu faço isso antes de conhecer meu cunhado 95 00:07:48.880 --> 00:07:51.200 A reputação do seu pai lhe garantirá este emprego 96 00:07:51.240 --> 00:07:54.400 Você não tem ideia da competição e da política que está acontecendo para o cargo da SI 97 00:07:54.920 --> 00:07:56.560 Espero poder confiar em você e me inscrever 98 00:08:09.560 --> 00:08:12.120 Você parou de dirigir e começou a carreira de ator? 99 00:08:12.160 --> 00:08:12.840 Na verdade está atuando 100 00:08:12.880 --> 00:08:14.600 E aquele personagem cadáver? 101 00:08:14.640 --> 00:08:15.720 Eu vou providenciar isso 102 00:08:15.920 --> 00:08:16.920 Quando? 103 00:08:17.480 --> 00:08:18.520 Muito em breve 104 00:08:20.240 --> 00:08:22.400 Acho que vou me tornar um cadáver até lá 105 00:08:22,440 --> 00:08:24,400 Arun, esqueça o cinema 106 00:08:24,440 --> 00:08:26,120 Você é um novo estagiário da polícia 107 00:08:26,160 --> 00:08:28,400 Apenas obedeça tudo o que seu superior ordenar 108 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 E aí, pessoal aqui 109 00:08:30.840 --> 00:08:31.720 descer 110 00:08:39.760 --> 00:08:41.600 Eu canto um trabalho lá fora 111 00:08:41.880 --> 00:08:43.800 Quando eu voltar, vou te ensinar... 112 00:08:44,240 --> 00:08:45,200 Receba bênçãos 113 00:08:46.880 --> 00:08:47.880 Sente-se 114 00:08:48.920 --> 00:08:50.000 Veio para o tribunal 115 00:08:52.440 --> 00:08:53.360 Responda-me! 116 00:08:55.000 --> 00:08:56.360 Por favor, não! Não é isento de danos! Irmãos! 117 00:08:56,400 --> 00:08:57,720 Aiyo! Por favor! Irmãos! 118 00:08:58,440 --> 00:09:00,160 - Por favor, não me bata - então me responda! 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,480 Aiyo! Isso dói! Senhor, por favor! Não me bata! 120 00:09:05,480 --> 00:09:06,360 Olá! 121 00:09:07,120 --> 00:09:07,880 Venha aqui 122 00:09:11.360 --> 00:09:12.680 Você é um novo SI? 123 00:09:12.720 --> 00:09:13.680 Sim, vamos lá 124 00:09:14.000 --> 00:09:14.920 Tudo bem 125 00:09:15.800 --> 00:09:18.200 Ele deu uma surra nele na agência para revelar a verdade 126 00:09:18.240 --> 00:09:20.080 Senhor, entrei hoje 127 00:09:20.120 --> 00:09:20.920 Então? 128 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 Planejando ter um primeiro dia sem pecado? 129 00:09:23,480 --> 00:09:25,800 Ouça, use-o e treine-se 130 00:09:25.840 --> 00:09:28.960 Não é assim que você sairá até que ele fale a verdade. Aqui 131 00:09:30.040 --> 00:09:32.640 Você quer interpretar um policial? Então por que você não se debate como um? 132 00:09:32,680 --> 00:09:33,440 Pressione isto 133 00:09:33,600 --> 00:09:35,040 - Dê para mim. Venha aqui, senhor? 134 00:09:35,400 --> 00:09:35,960 olhe para mim 135 00:09:36.000 --> 00:09:38.600 Aiyo! Senhor, isso dói! Aiyo! 136 00:09:38.680 --> 00:09:40.160 É assim que você faz. Aqui, segure 137 00:09:42.840 --> 00:09:44.200 Você não tem nem um pouco de bom senso? 138 00:09:44,240 --> 00:09:45,960 Eu te chamei para o tribunal e você está narrando 139 00:09:46.000 --> 00:09:47.840 seu roteiro para um criminoso, que também está de uniforme 140 00:09:48.000 --> 00:09:50.120 E se ele tivesse escapado? 141 00:09:50.600 --> 00:09:53.600 Eu não teria escapado. A história dele foi tão boa 142 00:09:54,760 --> 00:09:56,480 Então você narrou o roteiro completo para ele também? 143 00:09:56,520 --> 00:09:58,800 Se você for a algum lugar para narrar sua história...cuidado! 144 00:10:03,160 --> 00:10:03,920 Ok senhor 145 00:10:44,240 --> 00:10:46,400 Theane, venha aqui. Venha para mim 146 00:10:46.440 --> 00:10:49.000 Quantas vezes eu te avisei para não sair sem mim? 147 00:10:49.040 --> 00:10:50.840 Você não vai me obedecer? 148 00:10:50.880 --> 00:10:52.920 Olha, seu rosto está coberto de poeira 149 00:11:09.880 --> 00:11:11.680 Idiota, ela nunca aprende! 150 00:11:12.000 --> 00:11:14.800 Tenho que trabalhar com medo até ela chegar em casa à noite 151 00:11:17.800 --> 00:11:20.960 Vou contar ao pai dela e acabar com suas chegadas tardias 152 00:11:22.960 --> 00:11:23.920 Amudha! 153 00:11:24,280 --> 00:11:25,800 Quantas vezes eu te conto? 154 00:11:25.840 --> 00:11:28.560 Quero que você volte para casa às 4h30 de amanhã em diante 155 00:11:29.640 --> 00:11:30.480 Amudha! 156 00:11:52.800 --> 00:11:53.600 Diga-me 157 00:11:54.600 --> 00:11:56.080 Algum vizinho? 158 00:11:57.440 --> 00:11:58.720 Algum parente? 159 00:11:58.880 --> 00:12:00.320 - Pasupathi - Senhor! 160 00:12:01,160 --> 00:12:01,920 O que aconteceu? 161 00:12:02,200 --> 00:12:03,320 Caso de assassinato, senhor 162 00:12:04,320 --> 00:12:05,320 O que aconteceu? 163 00:12:07,600 --> 00:12:09,960 Minha filha estava estudando para as provas 164 00:12:10.000 --> 00:12:12.320 Foi quando ele ficou bêbado e se aproximou da minha filha 165 00:12:12,400 --> 00:12:13,920 Ele tentou molestá-la 166 00:12:13.960 --> 00:12:15.480 Eu tentei o meu melhor para impedi-lo 167 00:12:15.520 --> 00:12:17.520 Só porque tive que salvar minha filha... 168 00:12:17.720 --> 00:12:19.280 Eu o cortei com um facão 169 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 O que seu marido faz? 170 00:12:23.040 --> 00:12:24.640 Foi ele, eu matei 171 00:12:30.560 --> 00:12:32.160 Que exame você fez hoje? 172 00:12:32,200 --> 00:12:33,120 Tâmil 173 00:12:33,360 --> 00:12:35,680 - Pasupathi, está registrado no FIR? - Feito senhor 174 00:12:36,240 --> 00:12:37,360 Rasgue isso 175 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 Leve-a para a sala de exames 176 00:12:38,520 --> 00:12:39,040 Senhor! 177 00:12:39.080 --> 00:12:41.120 Vou falar com meu cunhado e te passar o pedido 178 00:12:41.160 --> 00:12:43.720 Esqueça tudo e vá assistir ao seu exame 179 00:12:45.560 --> 00:12:46.560 Lakshmi... 180 00:12:46.760 --> 00:12:48.600 - A filha dele está desaparecida - tenho certeza que ela foi sequestrada perto de casa 181 00:12:48.640 --> 00:12:50.480 - O horário deve ser por volta das 16h - 16h30 - IG solicitou pessoalmente 182 00:12:50.520 --> 00:12:51.640 Ele é seu parente 183 00:12:51.680 --> 00:12:53.800 Além disso, ele trabalha para a alfândega 184 00:12:53.840 --> 00:12:55.600 Então, me dê os relatórios como e quando você conseguir 185 00:12:55.640 --> 00:12:56.480 Sim senhor 186 00:12:56.680 --> 00:12:59.200 Aquela garota parece ter desaparecido de algum lugar perto de sua casa 187 00:12:59.240 --> 00:13:02.920 Então, verifique se há algum CFTV em algum prédio daquela rua 188 00:13:02.960 --> 00:13:03.720 Sim senhor 189 00:13:03,920 --> 00:13:06,440 Além disso, quando aquela garota desapareceu... 190 00:13:06,480 --> 00:13:08,920 uma caixa de presente foi encontrada amarrada no pescoço de seu animal de estimação 191 00:13:08.960 --> 00:13:11.520 Os pais dela ficam realmente chocados ao ver isso 192 00:13:13.560 --> 00:13:14.880 Esta é a caixa de presente 193 00:13:35.800 --> 00:13:36.640 Aqui 194 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 Quem lhe deu permissão para libertar aquela mulher do 'caso de assassinato'? 195 00:13:44,440 --> 00:13:46,320 O pai tentou molestar a própria filha... 196 00:13:47,640 --> 00:13:49,440 Essa garota deve ter a mesma idade que Ammu 197 00:13:49,480 --> 00:13:51,720 Isso não lhe dá a liberdade de fazer o que quiser 198 00:13:51.760 --> 00:13:52.840 Eu não tomei nenhuma liberdade 199 00:13:52.880 --> 00:13:55.560 De acordo com a seção 120 do IPC declara assassinato por legítima defesa 200 00:13:55.600 --> 00:13:57.240 Você sabe disso muito bem e eu a liberei nessa seção 201 00:13:57,280 --> 00:13:58,840 Então você fez isso de acordo com o procedimento 202 00:13:58.880 --> 00:14:00.800 Por que você falsificou minha assinatura e aprovou o pedido? 203 00:14:00.840 --> 00:14:02.520 O que mais você esperava que eu fizesse? 204 00:14:02.560 --> 00:14:04.440 Devo chamar sua atenção para isso e depois atribuir um SI... 205 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 iniciar as formalidades, investigar e quando o caso estiver encerrado... 206 00:14:07,440 --> 00:14:08,880 a carreira daquela garota acabaria 207 00:14:08,920 --> 00:14:10,520 Diga o que quiser... 208 00:14:10.840 --> 00:14:13.960 quem será o responsável se isso se tornar um problema no futuro? 209 00:14:14,120 --> 00:14:14,960 Tio... 210 00:14:15.120 --> 00:14:15.720 Tio! 211 00:14:15.760 --> 00:14:17.120 Você fala sobre ser legal e se entregar a atividades ilegais! 212 00:14:17.160 --> 00:14:19.200 Por favor me ajude. Eu também preciso da assinatura do meu pai 213 00:14:19.960 --> 00:14:22.120 As tarefas atribuídas já estão me dando muita dor de cabeça 214 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 Você quer que eu assine? 215 00:14:23,280 --> 00:14:25,760 Fui reprovado em duas matérias. Ele vai me esfolar vivo se descobrir 216 00:14:25.800 --> 00:14:26.800 Aqui, coloque a assinatura dele 217 00:14:26.840 --> 00:14:28.880 Deixe seu coração em casa quando vier trabalhar 218 00:14:28,920 --> 00:14:29,960 Entendeu? 219 00:14:30.000 --> 00:14:32.560 Se investigarem este caso amanhã, devo responder à imprensa 220 00:14:33.040 --> 00:14:35.480 Acima disso existe uma política local que devemos cuidar 221 00:14:35.680 --> 00:14:37.840 Apenas trabalhe pelo salário que você recebe 222 00:14:38,120 --> 00:14:39,440 Nada mais! 223 00:14:39.480 --> 00:14:41.800 Arun, este é o primeiro e último aviso para você 224 00:14:41.920 --> 00:14:42.600 Cuidado! 225 00:14:44,840 --> 00:14:45,760 Ouvi isso? 226 00:14:46.080 --> 00:14:47.800 Este é o seu primeiro e último aviso 227 00:14:51.320 --> 00:14:52.200 Sua mãe não está aqui, certo? 228 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 Ela ficou em casa dizendo que estava com dor de cabeça 229 00:14:53,800 --> 00:14:54,760 Graças a Deus! 230 00:14:54,800 --> 00:14:57,560 Tio, a nova professora não sabe que sou filha da professora Kokila 231 00:14:57,600 --> 00:14:58,680 Então, por enquanto, você é meu pai 232 00:14:58.720 --> 00:15:01.560 Apenas acene com a cabeça para tudo o que ela diz. Não abra a boca 233 00:15:01,600 --> 00:15:04,160 Me bata se quiser no meio, mas não abra a boca 234 00:15:04,600 --> 00:15:06,120 Pare de tagarelar e ande! 235 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 Com licença, senhora 236 00:15:10.200 --> 00:15:11.240 Entre 237 00:15:13,160 --> 00:15:14,320 Por favor, sente-se 238 00:15:22.840 --> 00:15:25.040 Você é mesmo o pai da Ammu? 239 00:15:27,240 --> 00:15:28,360 Inacreditável! 240 00:15:28,400 --> 00:15:29,360 Inacreditável? Uh-oh! 241 00:15:29,800 --> 00:15:30,240 Por quê? 242 00:15:30.280 --> 00:15:33.160 Bem, você parece muito jovem 243 00:15:33,200 --> 00:15:34,040 Obrigado 244 00:15:35.000 --> 00:15:36.880 Parece que o tio se apaixonou por ela 245 00:15:36,960 --> 00:15:39,560 Bem, meu destino. Fui forçado a casar muito jovem 246 00:15:40.040 --> 00:15:44.400 Foi o último desejo do meu avô e ele me casou com a mãe dela 247 00:15:48,920 --> 00:15:51,760 Tudo bem, deixe isso. Você sabe o que sua filha fez? 248 00:15:51.960 --> 00:15:52.960 Não, eu não sei, senhorita 249 00:15:53,200 --> 00:15:55,240 Ela falsificou sua assinatura no boletim de progresso 250 00:15:55,280 --> 00:15:57,600 Parece exatamente com a minha assinatura! 251 00:15:57.640 --> 00:15:58.880 Mas eu fui inteligente o suficiente para descobrir 252 00:15:58,920 --> 00:16:00,480 Você é brilhante, senhorita 253 00:16:01,680 --> 00:16:02,440 Você... 254 00:16:02,840 --> 00:16:04,560 Como você ousa? 255 00:16:04,600 --> 00:16:06,520 - Você vai repetir? - Aiyo! Isso dói! Não! 256 00:16:06,560 --> 00:16:08,160 - Você vai repetir isso? - Papai, por favor! Não! 257 00:16:08,200 --> 00:16:10,080 Deixe-me, senhorita. Responda-me! Você vai repetir? 258 00:16:10.120 --> 00:16:11.360 - Por favor. Pare - Dói papai 259 00:16:11.400 --> 00:16:13.080 Como ousa falsificar minha assinatura? 260 00:16:13,120 --> 00:16:13,960 Pare com isso! 261 00:16:19.480 --> 00:16:20.760 Ok, até mais 262 00:16:20.800 --> 00:16:23.960 Por que você não descansa em casa quando está com dor de cabeça? 263 00:16:24,360 --> 00:16:26,720 Em vez disso, por que você quer se esforçar? 264 00:16:26,760 --> 00:16:28,400 Está tudo bem, não preciso descansar. Você sai 265 00:16:28,440 --> 00:16:28,960 Ok, venha 266 00:16:29.000 --> 00:16:30.000 Para onde você está indo? 267 00:16:30.040 --> 00:16:31.000 Bem, isso... 268 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Ammu queria uma calculadora científica 269 00:16:33,920 --> 00:16:35,240 Vou presenteá-la como uma surpresa 270 00:16:35,280 --> 00:16:37,400 Tudo bem, mas não a estrague dando dinheiro 271 00:16:37,440 --> 00:16:38,680 Pare de mimá-la 272 00:16:39.040 --> 00:16:40.000 Tudo bem, vamos lá 273 00:16:40.080 --> 00:16:41.520 Como você pode ser tão desumano? 274 00:16:42.080 --> 00:16:43.920 Pobre garota 275 00:16:44,160 --> 00:16:45,560 É um erro grave que ela cometeu 276 00:16:45,600 --> 00:16:46,360 E daí? 277 00:16:47.080 --> 00:16:49.520 Se minha mãe estivesse viva, você teria me espancado daquele jeito? 278 00:16:49.560 --> 00:16:50.800 Uh-oh! Isso está fora de contexto 279 00:16:51.320 --> 00:16:52.600 Sua mãe não está viva, Ammu? 280 00:16:54,200 --> 00:16:55,000 Venha aqui 281 00:16:55,760 --> 00:16:57,800 Íntimo antes de fazer algo novo 282 00:16:59,240 --> 00:17:02,160 Eu não vou bater em você daqui em diante, Ammu 283 00:17:02,200 --> 00:17:02,920 Eu não vou bater em você 284 00:17:03.000 --> 00:17:03.680 me desculpe 285 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Comprar a calculadora dela não é um mimo 286 00:17:05.840 --> 00:17:07.560 Eu prometo que não vou dar dinheiro a ela daqui em diante 287 00:17:07,600 --> 00:17:09,400 Ok, me diga. Quem mais vai ajudar minha filha? 288 00:17:09.440 --> 00:17:10.560 Eu disse não! 289 00:17:10.920 --> 00:17:11.920 Por que você está aí parado? Vamos lá 290 00:17:11.960 --> 00:17:13.040 Não me lembre de sua mãe 291 00:17:13.080 --> 00:17:14.520 Não me lembre dela 292 00:17:14,560 --> 00:17:16,120 Dê para mim e eu vou surpreendê-la 293 00:17:16,520 --> 00:17:18,400 Você vai dar a ela junto com muitos conselhos 294 00:17:21.960 --> 00:17:22.960 Senhora... 295 00:17:23,840 --> 00:17:24,800 O que aconteceu? 296 00:17:25,400 --> 00:17:28,200 Esta garota falsificou a assinatura do pai em seu boletim de progresso 297 00:17:30.240 --> 00:17:30.880 Pobre garota 298 00:17:30.920 --> 00:17:32.000 É por isso que ela está chorando? 299 00:17:32.040 --> 00:17:33.600 O pai dela deu uma boa surra nela 300 00:17:34,320 --> 00:17:35,480 O quê? O pai dela? 301 00:17:35.560 --> 00:17:36.640 Sim 302 00:17:37,400 --> 00:17:38,920 Além disso, sua mãe faleceu 303 00:17:38.960 --> 00:17:40.080 A mãe dela faleceu? 304 00:17:40.600 --> 00:17:41.680 Quem disse isso? 305 00:17:42.000 --> 00:17:43.240 O pai dela 306 00:17:43,760 --> 00:17:44,920 Não, eu juro que não 307 00:17:44,960 --> 00:17:46,400 - Onde ele está? - Lá está ele 308 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Uh-oh! Game Over! 309 00:17:52,240 --> 00:17:54,200 Então ele é o pai dela? 310 00:17:54,440 --> 00:17:56,160 Senhor... Senhor... 311 00:18:00.000 --> 00:18:01.280 - Saudações - Saudações 312 00:18:01,320 --> 00:18:02,440 Nós o conhecemos 313 00:18:02,560 --> 00:18:03,360 Saudações 314 00:18:04,800 --> 00:18:07,280 Senhora, eu sou a mãe dela que faleceu 315 00:18:07,320 --> 00:18:08,600 E este é meu irmão mais novo 316 00:18:09.040 --> 00:18:10.280 Eu sou o pai da Ammu 317 00:18:11.280 --> 00:18:12.560 E eu sou tio de Ammu 318 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 ainda vou me casar 319 00:18:14.160 --> 00:18:16.000 Senhor, ela lhe perguntou isso? 320 00:18:16.040 --> 00:18:17.800 - Apenas uma informação - Ok, vá em frente 321 00:18:18,360 --> 00:18:19,760 Ammu, o que é tudo isso? 322 00:18:19,800 --> 00:18:23,400 Você não estuda bem, você falsifica a placa do seu pai e faz seu tio bancar o seu pai 323 00:18:23,440 --> 00:18:25,360 Senhora, pare de me acusar sozinha! 324 00:18:25,400 --> 00:18:27,520 Foi meu tio quem falsificou a assinatura do meu pai 325 00:18:31,640 --> 00:18:34,320 Você colocou minha assinatura melhor que eu 326 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 E é por isso que você foi pego 327 00:18:36,160 --> 00:18:39,800 Certo! Felicite-o com um xale e apresente-lhe uma lembrança 328 00:18:39,920 --> 00:18:43,640 Eu já te disse centenas de vezes! Não espere mais que eu seja paciente 329 00:18:43.880 --> 00:18:46.000 Suas atrocidades estão piorando a cada semana 330 00:18:46.040 --> 00:18:47.960 Ela também é ruim nos estudos! 331 00:18:48,000 --> 00:18:49,480 E você nunca a pune 332 00:18:49,520 --> 00:18:51,320 Ela não vai me obedecer 333 00:18:51.480 --> 00:18:53.000 Ammu, um pouco de chutney? 334 00:18:56,640 --> 00:18:58,120 Você não pode me ver divagando aqui? 335 00:18:58,160 --> 00:18:58,880 Diga-me 336 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Ela é tão safada porque estamos mimando e mimando ela 337 00:19:01,000 --> 00:19:04,680 É melhor você colocá-la em um internato imediatamente este mês 338 00:19:04,840 --> 00:19:07,480 Ammu disse que você estava doente e não virá para a escola hoje 339 00:19:07,520 --> 00:19:09,040 Por que você apareceu na escola? 340 00:19:09,240 --> 00:19:10,720 Eu devo bater em você primeiro! 341 00:19:10.760 --> 00:19:12.040 Então tudo vai se encaixar 342 00:19:12.080 --> 00:19:14.560 Você encontrará uma nova escola para ela ou devo fazê-lo? 343 00:19:14,920 --> 00:19:16,120 Responda-me! 344 00:19:19.000 --> 00:19:20.080 Por favor! Não, papai 345 00:19:32,320 --> 00:19:33,120 Obrigado 346 00:20:29,240 --> 00:20:31,560 Você mexeu em tudo sem meu conhecimento... 347 00:20:31,600 --> 00:20:33,360 mas há alguém acima de nós assistindo tudo 348 00:20:33,400 --> 00:20:34,520 Você sabe disso? 349 00:20:37.880 --> 00:20:38.880 O que você fará agora? 350 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Tudo bem, eu cuidarei disso 351 00:20:40.360 --> 00:20:42.400 Coloque tudo de volta em seu lugar. OK? 352 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Você... 353 00:20:45,280 --> 00:20:46,040 Kayal! 354 00:20:55.040 --> 00:20:56.720 Eu não vou contar a ela. OK? 355 00:21:02,280 --> 00:21:03,120 Olá 356 00:21:04,680 --> 00:21:05,200 Olá 357 00:21:05,240 --> 00:21:06,480 Pare com isso ou eu vou te bater 358 00:21:08,280 --> 00:21:08,880 Ei... 359 00:21:09,440 --> 00:21:13,720 Quantas vezes eu já disse para você correr até mim quando estranhos se aproximassem de você? 360 00:21:14.240 --> 00:21:17.000 Eles parecerão gentis e legais, mas na realidade são cruéis e maus! 361 00:21:17.040 --> 00:21:18.080 Meninos maus! 362 00:21:21.000 --> 00:21:22.240 Tenha muito cuidado! 363 00:21:29,120 --> 00:21:31,200 Vamos lá, afinal era uma assinatura 364 00:21:31,400 --> 00:21:33,360 E você fala como se eu fosse um criminoso 365 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Bem, mesmo um pequeno crime... 366 00:21:35,840 --> 00:21:36,960 faz de você um criminoso 367 00:21:45,600 --> 00:21:47,160 - Sim cunhado? - Tem as fotos? 368 00:21:47,200 --> 00:21:47,840 Peguei eles 369 00:21:47,880 --> 00:21:49,240 Tenho que entregá-lo na delegacia amanhã de manhã. Cuidado 370 00:21:49,280 --> 00:21:50,120 Ok 371 00:22:02,800 --> 00:22:04,320 E você está escondendo isso? 372 00:22:04,360 --> 00:22:06,320 Você já não tem muito em casa? Agora, vá 373 00:22:06,360 --> 00:22:07,600 Vá, coloque de volta 374 00:22:07,760 --> 00:22:08,800 Eu disse, vá! 375 00:22:17,960 --> 00:22:19,120 Oh meu Deus! 376 00:22:19.160 --> 00:22:20.000 Mãe... 377 00:22:20.880 --> 00:22:23.400 Coloque-o de volta antes que os caras da loja te peguem 378 00:22:23,440 --> 00:22:25,520 Senhora, deixe a criança ficar com isso 379 00:22:25.560 --> 00:22:26.760 Não. Está tudo bem 380 00:22:26,800 --> 00:22:28,240 Mesmo se você não quiser, você deve aceitar 381 00:22:28,280 --> 00:22:29,880 Porque ele já pagou por isso 382 00:22:30.320 --> 00:22:31.120 Quem pagou por isso? 383 00:22:31,600 --> 00:22:34,360 Ele. O cara que está saindo de bicicleta 384 00:23:20.280 --> 00:23:24.120 Você não liga o assassinato de Samyukta e o caso de desaparecimento de Amudha com a cabeça daquela boneca 385 00:23:24,160 --> 00:23:26,960 A cabeça daquela boneca é a única evidência que temos 386 00:23:27,240 --> 00:23:28,800 Devemos subir usando esse fio 387 00:23:28,840 --> 00:23:31,280 Não me ensine a subir usando linha e cauda 388 00:23:31,320 --> 00:23:32,880 Vamos, você deve me apoiar 389 00:23:32,920 --> 00:23:34,120 Definitivamente podemos pegá-lo 390 00:23:34,160 --> 00:23:35,920 Não se esforce muito 391 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 Já David Raja, que ameaçou matar Amudha, foi preso 392 00:23:38,200 --> 00:23:40,480 O caso estará quase resolvido e encerrado até o final do dia de hoje 393 00:23:40.520 --> 00:23:41.360 Não! 394 00:23:41.520 --> 00:23:43.040 Este caso não será resolvido hoje! 395 00:23:43,920 --> 00:23:45,400 Por que você diria isso? 396 00:23:46,360 --> 00:23:48,440 Cunhado, por favor, me escute 397 00:23:50.000 --> 00:23:52.520 É verdade que eu a propus com uma carta de amor, senhora 398 00:23:53.080 --> 00:23:56.320 Mas eu não ouso matá-la, senhora 399 00:23:56,720 --> 00:23:59,280 Então por que você correu ao ver a polícia? 400 00:23:59,320 --> 00:24:01,120 Foi puramente por medo, senhora 401 00:24:02,680 --> 00:24:05,280 Este é o momento certo. Devo falar sobre as evidências? 402 00:24:05,920 --> 00:24:08,600 Essa senhora é muito arrogante e egoísta 403 00:24:08,720 --> 00:24:11,080 Ela nem mesmo responderá adequadamente às ordens de funcionários superiores 404 00:24:11,120 --> 00:24:13,720 Não há como ela prestar atenção a subordinados como você 405 00:24:13.840 --> 00:24:15.200 Então você vai, diga a ela 406 00:24:15,240 --> 00:24:16,200 Eu mesmo? 407 00:24:16,320 --> 00:24:17,800 Apenas fique quieto 408 00:24:18,360 --> 00:24:21,520 Estou apenas obedecendo às ordens dela e levando uma vida pacífica com esse salário 409 00:24:21.560 --> 00:24:23.160 Não me arraste para a bagunça 410 00:24:23,240 --> 00:24:25,400 Esta investigação está indo na direção errada 411 00:24:25,440 --> 00:24:28,680 Fique feliz porque isso está indo em alguma direção. Apenas deixe ir 412 00:24:28,800 --> 00:24:30,960 - Pare de me importunar - Me escute, por favor 413 00:24:31.000 --> 00:24:32.200 Você! 414 00:24:33,040 --> 00:24:34,120 O que está acontecendo aí? 415 00:24:34,160 --> 00:24:36,240 Bem, senhora, ele estava perguntando sobre este caso 416 00:24:40.800 --> 00:24:41.600 Venha aqui 417 00:24:46,480 --> 00:24:49,280 Sua surra deve fazê-lo falar a verdade! 418 00:24:49.320 --> 00:24:50.080 Vá em frente 419 00:24:53,640 --> 00:24:55,320 Agora, comece. Bata nele! 420 00:24:55.880 --> 00:24:59.080 Por favor, não me bata, senhora. Eu sou inocente, senhora 421 00:25:07,200 --> 00:25:08,200 Olá... 422 00:25:08,640 --> 00:25:09,960 Oi querido 423 00:25:11,440 --> 00:25:12,840 Você comeu sua comida? 424 00:25:13,600 --> 00:25:15,400 Mamãe está ocupada agora... 425 00:25:15,440 --> 00:25:16,640 Eu sou inocente, senhor 426 00:25:16,680 --> 00:25:18,200 O que a vovó disse? 427 00:25:18,240 --> 00:25:19,120 Doeu! Por favor, não! 428 00:25:19.160 --> 00:25:20.080 É isso? 429 00:25:20.680 --> 00:25:22.680 Seja uma boa menina e obedeça sua avó. OK? 430 00:25:22,720 --> 00:25:24,080 Te ligo mais tarde. OK? 431 00:25:24,760 --> 00:25:26,880 Ok, querido, estou desligando a ligação agora 432 00:25:28,480 --> 00:25:30,360 O que há de errado com você? 433 00:25:30.680 --> 00:25:32.720 Senhora, não adianta bater nele 434 00:25:32,760 --> 00:25:36,640 O assassino que procuramos não é um estuprador, um sequestrador ou um perseguidor como ele 435 00:25:36,920 --> 00:25:39,640 Um cara mentalmente instável que planeja cuidadosamente e mata sua vítima 436 00:25:39,680 --> 00:25:41,560 Quero dizer, ele é um... um psicopata 437 00:25:41,600 --> 00:25:42,800 Pare de tagarelar 438 00:25:42.840 --> 00:25:44.000 Senhora, só um minuto 439 00:25:47,280 --> 00:25:48,640 Senhora, com licença 440 00:25:49,360 --> 00:25:52,360 Este é Samyukta, que estava desaparecido antes 441 00:25:52,840 --> 00:25:55,480 E este é Amudha que desapareceu há dois dias 442 00:25:55,680 --> 00:25:57,040 A coincidência aqui entre esses dois? 443 00:25:57.080 --> 00:25:58.680 Ambos são estudantes de 15 anos... 444 00:25:58,720 --> 00:26:01,320 e foram sequestrados quando voltavam da escola para casa 445 00:26:02,280 --> 00:26:05,880 Esta é a foto de Samyukta quando seu cadáver foi encontrado dois dias depois nos arbustos 446 00:26:05,920 --> 00:26:09,120 Esta é a foto da cabeça da boneca que foi encontrada quando Amudha foi sequestrada há dois dias 447 00:26:09,160 --> 00:26:10,240 Agora, observe isso, senhora 448 00:26:10.440 --> 00:26:14.200 Assim como Samyukta, o cabelo da testa da boneca foi arrancado 449 00:26:14,280 --> 00:26:17,560 Assim como os olhos de Samyukta estão perfurados e sua boca está danificada... 450 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 o mesmo é feito com a boneca 451 00:26:18,880 --> 00:26:20,280 Além disso, em especial... 452 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 uma marca de faca na testa de Samyukta... 453 00:26:23.080 --> 00:26:24.000 nas orelhas dela... 454 00:26:25,520 --> 00:26:26,680 e em seu nasion 455 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 As mesmas marcas também podem ser encontradas no rosto da boneca 456 00:26:30.560 --> 00:26:31.640 Então... 457 00:26:31,680 --> 00:26:35,120 é com essas instâncias que você chega à conclusão de que é o mesmo homem... 458 00:26:35,160 --> 00:26:36,200 Quero dizer... 459 00:26:36,360 --> 00:26:39,640 você diz que o chamado psicopata fez isso, certo? 460 00:26:39,720 --> 00:26:43,840 Não apenas esta senhora. 27% da lista dos psicopatas do mundo... 461 00:26:43,880 --> 00:26:47,480 deixam sua marca quando sequestram ou assassinam suas vítimas 462 00:26:48,000 --> 00:26:48,880 Por exemplo... 463 00:26:48,920 --> 00:26:51,240 na década de 1970, um serial killer chamado Zodiac, da América... 464 00:26:51,280 --> 00:26:55,040 assassinou dez pessoas e deixou uma cruz como marca no local 465 00:26:56,800 --> 00:27:00,000 Um psicopata chamado Dennis Radar sempre deixava um símbolo de mulher no local 466 00:27:00.040 --> 00:27:02.400 Somente quando visualizado no modo paisagem, constatou-se que... 467 00:27:02,440 --> 00:27:04,800 leu suas iniciais BTK 468 00:27:04,840 --> 00:27:08,080 No sul de Mumbai, na Índia, um psicopata chamado Ravinder assassinou suas vítimas e... 469 00:27:08,120 --> 00:27:10,080 deixou lata de cerveja no local como sua marca 470 00:27:10.120 --> 00:27:12.280 John Allen e Malan de Washington, EUA usaram- 471 00:27:12,320 --> 00:27:14,560 -um cartão chamado 'Cartão de visita' como marca 472 00:27:14,600 --> 00:27:17,600 Da mesma forma, um psicopata chamado John Fianse deixou uma cruz quebrada como marca 473 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 Alguns deles tinham seus métodos de matar como marca 474 00:27:20.560 --> 00:27:22.680 Durante o século 19, em Londres, um psicopata chamado Jack, o Estripador... 475 00:27:22,720 --> 00:27:24,800 matou garotas de programa e dividiu seu corpo em duas metades 476 00:27:24,840 --> 00:27:26,560 A razão pela qual deixam sua marca ou sinal? 477 00:27:26,600 --> 00:27:29,840 Porque a cada ataque as pessoas começaram a temer o seu signo e por sua vez 478 00:27:29,880 --> 00:27:31,680 Os psicopatas gostavam desse medo 479 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 É disso que eles sobrevivem 480 00:27:32,760 --> 00:27:34,520 Existem centenas de exemplos assim, senhora 481 00:27:34,560 --> 00:27:37,560 Esta cabeça de boneca danificada é um desses sinais! 482 00:27:39,600 --> 00:27:42,520 Ele teria começado a gostar do medo que instigou em nós 483 00:27:44,360 --> 00:27:46,400 É por isso que estou solicitando que investiguemos nessa direção 484 00:27:46,440 --> 00:27:49,000 Então, você quer dizer que estou indo na direção errada? 485 00:27:49,920 --> 00:27:51,760 Senhora, eu não quis dizer isso 486 00:27:52,200 --> 00:27:56,280 Então, quando Samyukta morreu, nenhuma cabeça de boneca foi encontrada 487 00:27:56,320 --> 00:27:58,240 Senhora, vamos perguntar isso 488 00:27:59,840 --> 00:28:00,920 Ok 489 00:28:01,400 --> 00:28:04,280 Por que você está tão interessado no caso do assassinato de Samyukta? 490 00:28:04,320 --> 00:28:07,080 Eu colecionei esses artigos de notícias para o meu roteiro 491 00:28:07,160 --> 00:28:08,920 Oh sim! Certo! 492 00:28:09.080 --> 00:28:10.960 Você não estava trabalhando como assistente de direção... 493 00:28:11.000 --> 00:28:13.520 e então você se tornou um SI usando a reputação do seu pai, certo? 494 00:28:13,560 --> 00:28:14,200 Senhora... 495 00:28:14.280 --> 00:28:15.000 Ouça! 496 00:28:15.480 --> 00:28:17.960 Não vomite todas essas histórias aqui! 497 00:28:18,320 --> 00:28:21,560 Use seu conhecimento de roteiro apenas para seus filmes! 498 00:28:21,800 --> 00:28:24,680 Não crie confusão desnecessária arrastando-o para a investigação 499 00:28:24,720 --> 00:28:28,640 Somente se você tivesse usado sua criatividade corretamente, você já seria diretor 500 00:28:28,880 --> 00:28:30,520 Você está aqui porque não conseguiu fazer isso! 501 00:28:30.560 --> 00:28:34.200 O corpo de Samyukta foi encontrado em estado de tortura depois de dois dias em que ela foi sequestrada 502 00:28:34,240 --> 00:28:36,080 Hoje marca o segundo dia desde o desaparecimento de Amudha 503 00:28:36,120 --> 00:28:39,480 Senhora, se não tomarmos uma ação rápida, Amudha poderá enfrentar a mesma situação 504 00:28:40.760 --> 00:28:41.680 Isso vai acontecer 505 00:28:42,640 --> 00:28:45,200 Ouça! Não me mande o que fazer 506 00:28:48,760 --> 00:28:50,200 Vá, me traga um cigarro 507 00:28:52,280 --> 00:28:53,080 Faça isso rápido 508 00:28:58,720 --> 00:28:59,840 Eu disse, vá! 509 00:29:13,640 --> 00:29:15,440 Sou eu, o AC. Reúna essa área 510 00:29:15,480 --> 00:29:18,760 Não permita o público, especialmente a mídia. Não deixe ninguém clicar em fotos ou gravar vídeos 511 00:29:18,800 --> 00:29:19,760 estou a caminho 512 00:29:21,760 --> 00:29:24,080 Arun, você acertou em cheio! 513 00:30:07,200 --> 00:30:09,920 Finalmente, a SI estava certa. Aconteceu exatamente como ele previu 514 00:30:09.960 --> 00:30:12.520 Não deixe nenhuma notícia chegar à mídia sem minha permissão 515 00:30:12.560 --> 00:30:13.600 Ok senhora 516 00:30:16.000 --> 00:30:18.200 'Oficial do caso de assassinato de Samyukta' 517 00:30:19.120 --> 00:30:19.800 Não senhor 518 00:30:20.120 --> 00:30:23.200 Não temos nenhuma caixa de presente listada na investigação de assassinato de Samyukta 519 00:30:23,240 --> 00:30:25,560 Por favor, verifique com os pais dela uma vez 520 00:30:28.680 --> 00:30:30.680 Senhor, não encontramos nenhuma caixa de presente assim 521 00:30:31,280 --> 00:30:34,240 Samyukta foi sequestrada quando voltava de seu albergue 522 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 Pergunte no albergue dela e você poderá conseguir alguma pista 523 00:30:52.800 --> 00:30:54.680 Quando eu estava conduzindo a autópsia... 524 00:30:55.000 --> 00:30:56.480 Eu não consegui controlar minhas lágrimas 525 00:31:00.320 --> 00:31:02.400 Eu acho que o assassino não sabe o que é dor 526 00:31:02,440 --> 00:31:03,760 Coração negro! 527 00:31:04,920 --> 00:31:08,040 Pobre garota, ele perfurou os olhos dela 528 00:31:08.080 --> 00:31:11.040 Depois quebrou os dentes e arrancou o cabelo mecha por mecha 529 00:31:11.080 --> 00:31:14.160 Além disso, ele marcou todo o corpo com uma faca 530 00:31:14,200 --> 00:31:16,440 Ele fez isso tudo enquanto a garota estava viva 531 00:31:18.560 --> 00:31:21.480 Este homem sofre de Transtorno de Personalidade Anti-Social 532 00:31:21,600 --> 00:31:23,880 Com agressão e comportamento desviante 533 00:31:24,360 --> 00:31:26,240 Em suma, um psicopata! 534 00:31:29.040 --> 00:31:30.720 Completamente um psicopata! 535 00:31:35,280 --> 00:31:36,200 Senhor... 536 00:31:36,240 --> 00:31:37,640 ela foi... estuprada? 537 00:31:38,400 --> 00:31:39,640 Sem estupro 538 00:31:40.040 --> 00:31:40.920 Mas... 539 00:31:41.320 --> 00:31:42.720 suas partes íntimas eram... 540 00:31:52,120 --> 00:31:52,920 Senhor... 541 00:31:53,480 --> 00:31:55,240 este é o relatório da autópsia de Samyukta 542 00:32:00.440 --> 00:32:01.440 Exatamente o mesmo! 543 00:32:01.720 --> 00:32:06.680 Ela foi assassinada exatamente da mesma forma que Amudha 544 00:32:06,720 --> 00:32:07,960 Tenho certeza! 545 00:32:08.800 --> 00:32:10.200 Bem, senhor... 546 00:32:10.240 --> 00:32:13.720 você acha que podemos confirmar que ele é o assassino com base apenas nesses fatos? 547 00:32:14.560 --> 00:32:15.680 Senhora... 548 00:32:17.720 --> 00:32:22.200 alguém deixou um presente em seu nome depois que ela partiu 549 00:32:22,240 --> 00:32:25,560 Mas eu esqueci completamente disso, pois fiquei em choque depois de ouvir o que aconteceu com ela 550 00:32:50.040 --> 00:32:52.960 Eu peguei isso no albergue de Samyukta 551 00:32:53,960 --> 00:32:56,760 O que está acontecendo, Lakshmi? Acabei de ser assado pelo DCP! 552 00:32:56,800 --> 00:32:59,760 Existe alguma ligação entre o assassinato de Amudha e o caso de assassinato de Samyukta que foi encerrado? 553 00:32:59,800 --> 00:33:00,600 E como? 554 00:33:00.640 --> 00:33:03.560 Não, senhor. Bem, isso... 555 00:33:03,600 --> 00:33:04,760 Vamos, Lakshmi! 556 00:33:05.120 --> 00:33:05.920 Senhor... 557 00:33:23,520 --> 00:33:27,480 Então, na sua opinião, é um psicopata quem está por trás desses assassinatos 558 00:33:27.920 --> 00:33:31.560 Se não houver motivo ou qualquer ligação entre ele e as vítimas... 559 00:33:31,720 --> 00:33:33,600 então como podemos levar este caso adiante? 560 00:33:33,720 --> 00:33:35,160 De quem duvidamos? 561 00:33:35,200 --> 00:33:36,720 Como podemos pegá-lo? 562 00:33:38,640 --> 00:33:42,680 Tenho uma forte sensação de que este caso vai ser uma grande dor de cabeça 563 00:33:44.160 --> 00:33:46.080 Senhor, tenho uma ideia 564 00:33:47.960 --> 00:33:49.840 mas há um risco envolvido nisso 565 00:33:50.440 --> 00:33:51.080 Diga-me 566 00:33:51.120 --> 00:33:51.840 Senhor... 567 00:33:51.880 --> 00:33:55.200 Neste caso, a marca de deixar uma caixa de presente após o sequestro das vítimas... 568 00:33:55.240 --> 00:33:57.600 depois deixar o cadáver em local público... 569 00:33:57,640 --> 00:33:59,200 de certa forma, o assassino está fazendo uma auto-publicidade 570 00:33:59,240 --> 00:34:02,080 Por exemplo, como os aplausos e a apreciação motivam um artista... 571 00:34:02,120 --> 00:34:05,280 Os psicopatas prosperam com a atenção que recebem e o medo que as pessoas têm sobre eles 572 00:34:05,320 --> 00:34:07,240 Isso é o que os faz continuar 573 00:34:07,280 --> 00:34:09,600 Isso é o que mantém sua mente estável 574 00:34:09.640 --> 00:34:11.800 E essa mente estável é o que os ajuda a planejar seus assassinatos 575 00:34:11.840 --> 00:34:14.560 Para detê-lo, devemos quebrar sua mente estável 576 00:34:14,600 --> 00:34:17,520 Se nenhuma mídia ou notícia publicar qualquer notícia sobre ele... 577 00:34:17.560 --> 00:34:19.920 e se não lhe der atenção, isso irá distraí-lo 578 00:34:19.960 --> 00:34:20.880 Ele vai ficar confuso 579 00:34:20.920 --> 00:34:22.520 Ele desviará sua atenção para outro alvo 580 00:34:22.560 --> 00:34:24.320 Ele cometerá um erro em seu plano 581 00:34:24,360 --> 00:34:26,880 E nesse momento teremos a oportunidade de prendê-lo! 582 00:34:27.040 --> 00:34:30.920 Para isso teremos que manter o cadáver de Amudha longe de todos 583 00:34:32.080 --> 00:34:34.600 Até dos pais dela 584 00:34:37.560 --> 00:34:39.240 Senhor, vamos tentar esta ideia 585 00:34:39.280 --> 00:34:40.000 Ouça! 586 00:34:40.200 --> 00:34:42.560 Se a informação vazar mais tarde, então um SI como você... 587 00:34:42,600 --> 00:34:43,760 você não precisa se preocupar 588 00:34:43,800 --> 00:34:45,280 a dor de cabeça será nossa! 589 00:34:45,360 --> 00:34:48,160 Teremos que responder ao ministro do Interior, CM, mídia, etc. 590 00:34:49.360 --> 00:34:52.000 Senhora, a psicopata não vai parar com Amudha 591 00:34:53,760 --> 00:34:58,160 Infelizmente, não temos nenhuma outra pista para abordar esse psicopata 592 00:34:59,720 --> 00:35:02,480 Assassinado tão brutalmente que nem mesmo o médico da autópsia conseguiu controlar as lágrimas 593 00:35:02,520 --> 00:35:04,200 Você quer que os pais dela vejam isso? 594 00:35:04,600 --> 00:35:06,640 Você acha que eles têm força para suportar isso? 595 00:35:08,520 --> 00:35:09,280 Arun... 596 00:35:09.880 --> 00:35:12.800 existem procedimentos e ética para lidar com um caso 597 00:35:12.840 --> 00:35:15.160 Seria bom para todos nós, se o seguissemos 598 00:35:15.360 --> 00:35:17.880 Vá conhecer os pais dela e informe-os 599 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Deixe-me falar com o DGP 600 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 Senhor, é porque o procedimento normal não funcionará neste caso... 601 00:35:22,160 --> 00:35:23,400 Eu tive essa ideia 602 00:35:23,440 --> 00:35:24,320 Por favor senhor 603 00:35:24,400 --> 00:35:27,040 Você não julga o que vai dar certo ou o que não vai 604 00:35:27,160 --> 00:35:29,040 Apenas obedeça às suas ordens. Agora, vá! 605 00:35:39,400 --> 00:35:40,680 Não será Amudha 606 00:35:40.720 --> 00:35:42.120 Tudo bem, vamos verificar uma vez 607 00:35:42,280 --> 00:35:43,440 Por favor, não chore 608 00:35:43,480 --> 00:35:44,200 Por favor, venha 609 00:35:44,960 --> 00:35:46,680 Não se preocupe 610 00:35:46,800 --> 00:35:48,280 Por que estamos aqui? 611 00:35:48,440 --> 00:35:49,760 eu não vou 612 00:35:49,800 --> 00:35:51,960 não tenho coragem de ver 613 00:35:52,320 --> 00:35:56,680 Se for realmente o cadáver da nossa filha, então por favor me mate e me deixe morrer também 614 00:35:56,720 --> 00:35:57,560 Levante-se, querido 615 00:36:00.840 --> 00:36:01.760 Não! 616 00:36:02,280 --> 00:36:04,600 Ela não está aqui 617 00:36:22,240 --> 00:36:23,800 O que aconteceu? 618 00:36:24,160 --> 00:36:25,280 Essa não é nossa filha 619 00:36:25,320 --> 00:36:26,360 Você tem certeza? 620 00:36:26,400 --> 00:36:27,640 estou falando sério 621 00:36:27,800 --> 00:36:29,480 Nada vai acontecer com nossa filha 622 00:36:29,520 --> 00:36:30,640 Venha, vamos para casa 623 00:36:30.720 --> 00:36:32.640 Senhor, você verificou corretamente? 624 00:36:33,240 --> 00:36:34,640 Essa não é nossa filha 625 00:36:34,960 --> 00:36:35,840 Vamos lá 626 00:36:43,720 --> 00:36:46,120 Senhor, não era o corpo de Amudha lá dentro? 627 00:36:46.880 --> 00:36:49.000 Discuti os pontos que você mencionou com o DGP 628 00:36:49.040 --> 00:36:50.400 Ele deu a permissão 629 00:36:52,200 --> 00:36:53,600 Senhor, então o cadáver de Amudha? 630 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 Este é um necrotério secreto mantido pelo governo 631 00:36:59,200 --> 00:37:02,040 Parece um armazém médico comum visto de fora 632 00:37:02,120 --> 00:37:04,280 Quando enquadramos os criminosos apoiados politicamente 633 00:37:04,320 --> 00:37:06,720 e acabar com eles, trazemos o cadáver deles aqui 634 00:37:06,760 --> 00:37:09,440 Registramos um caso de fuga deles e fingimos uma busca neles. 635 00:37:09,480 --> 00:37:11,520 Assim que se acalmar, descartamos seus cadáveres 636 00:37:11.840 --> 00:37:14.960 Sr. Arun, sua lógica sobre o psicopata fazia sentido 637 00:37:15.000 --> 00:37:18.680 Informei o IG e quando obtivemos permissão mudamos o corpo de Amudha imediatamente 638 00:37:27,520 --> 00:37:29,640 Este lugar está sob a responsabilidade do Dr. Nandan 639 00:37:30.560 --> 00:37:32.680 Não há problema em esconder o cadáver de Amudha 640 00:37:32,720 --> 00:37:34,960 Se essa pessoa é um assassino psicopata... 641 00:37:35,160 --> 00:37:37,240 então ele deve ser preso antes de sua próxima tentativa 642 00:37:55.320 --> 00:37:56.000 Fora! 643 00:37:57,880 --> 00:37:58,720 Fora! 644 00:38:04,240 --> 00:38:05,120 Por favor, entre 645 00:38:05,720 --> 00:38:06,520 Venha querido 646 00:38:08,640 --> 00:38:10,200 Olá senhor. Eu sou Das 647 00:38:11.800 --> 00:38:13.040 Eu sou o pai da Ammu 648 00:38:14.080 --> 00:38:16.200 Ela é um pouco fraca nos estudos 649 00:38:16,240 --> 00:38:18,040 Por isso, eu a coloquei nesta escola agora 650 00:38:18,120 --> 00:38:20,640 Ouvi dizer que você é bastante rígido. Por favor, cuide dela 651 00:38:22,600 --> 00:38:24,280 Você pode ir embora. Eu cuidarei dela 652 00:38:24,920 --> 00:38:26,680 Ok querido, até mais. Tome cuidado 653 00:38:29,120 --> 00:38:30,240 Vá e sente-se 654 00:38:36,840 --> 00:38:39,920 Este modelo não está disponível atualmente. Foi parado 655 00:38:44,480 --> 00:38:47,120 Essas bonecas também não estão vendendo bem nesta loja 656 00:38:47,160 --> 00:38:49,200 Portanto, eles pararam de comprar no ano passado 657 00:39:02,360 --> 00:39:03,640 Só resta uma boneca 658 00:39:05.000 --> 00:39:06.440 Venha, eu vou te mostrar 659 00:39:49,840 --> 00:39:50,760 Senhor 660 00:39:51,400 --> 00:39:52,240 Senhor! 661 00:39:53,240 --> 00:39:54,800 Esse tipo de boneco é importado 662 00:39:55,320 --> 00:39:57,440 Mas como está desatualizado, ninguém compra hoje em dia 663 00:39:57,480 --> 00:39:59,720 Também pensamos em parar com isso 664 00:40:04,920 --> 00:40:09,160 Queridos estudantes, no mundo de hoje a educação das mulheres é um fator muito importante 665 00:40:09.360 --> 00:40:11.840 O progresso de uma nação está na forma como trata as mulheres 666 00:40:11.880 --> 00:40:14.760 Exemplo os países desenvolvidos 667 00:40:14.800 --> 00:40:18.280 Entre as nações em desenvolvimento, a Índia ocupa o primeiro lugar 668 00:40:18.320 --> 00:40:21.520 A razão para isso é a importância que damos às mulheres do nosso país 669 00:40:25.640 --> 00:40:27.520 - Você não consegue resolver nem uma simples soma - Senhor... 670 00:40:27.560 --> 00:40:30.520 - Como você vai passar este ano? - Senhor, está doendo 671 00:40:30.640 --> 00:40:31.400 - Senhor! - Diga-me 672 00:40:31,440 --> 00:40:34,200 Você faz todo o resto, exceto estudar 673 00:40:34,600 --> 00:40:36,560 - Senhor! Por favor - você me diz. O que fazemos? 674 00:40:36.760 --> 00:40:38.000 - Senhor, por favor - Responda-me 675 00:40:38.040 --> 00:40:39.440 - Inbaraj senhor - Senhor, está doendo 676 00:40:39,640 --> 00:40:41,440 A função já começou 677 00:40:41.480 --> 00:40:42.960 Você vai embora. vou enviá-los 678 00:40:43.000 --> 00:40:43.920 Senhor! 679 00:40:44,560 --> 00:40:45,440 Senhor, por favor 680 00:40:45.520 --> 00:40:48.320 Amanhã pedirei aleatoriamente a alguém para resolver uma soma e você deve resolvê-la 681 00:40:48,360 --> 00:40:49,480 Sim senhor 682 00:40:49,520 --> 00:40:51,160 Caso contrário, todos irão falhar este ano 683 00:40:51.760 --> 00:40:52.760 Entendeu? 684 00:40:52,800 --> 00:40:53,760 Sim senhor 685 00:40:53,840 --> 00:40:54,840 Agora, todos vocês vão 686 00:40:55.880 --> 00:40:57.080 Senhor... 687 00:41:06,280 --> 00:41:08,000 Senhor, por favor senhor 688 00:41:08,480 --> 00:41:14,120 Para atingir 100% de resultado no 12º ano, a nossa escola... 689 00:41:14.320 --> 00:41:17.560 degrada os alunos de maneira muito rigorosa durante os exames finais do 11º ano 690 00:41:17.600 --> 00:41:20.520 Onde, mesmo um aluno médio não consegue limpar 691 00:41:21,240 --> 00:41:22,640 Você está abaixo da média 692 00:41:22,680 --> 00:41:24,240 Você irá falhar com certeza 693 00:41:25,800 --> 00:41:28,840 Sharmi, você vê que não deveria haver uma marca preta no meu nome no próximo ano 694 00:41:30.680 --> 00:41:34.320 Semana passada eu vi você andando com um cara, na bicicleta dele 695 00:41:35,160 --> 00:41:36,520 Não senhor 696 00:41:37.880 --> 00:41:40.280 Você se recusa a estudar bem 697 00:41:40.920 --> 00:41:42.520 Você se diverte vagando por aí 698 00:41:43,240 --> 00:41:45,000 Você é muito fraco 699 00:41:45,440 --> 00:41:47,800 Acho que devo conhecer seus pais 700 00:41:48,600 --> 00:41:49,760 Por favor senhor, não 701 00:41:50.920 --> 00:41:52.680 Por favor senhor, não 702 00:41:53,480 --> 00:41:55,120 Você não quer que eu os conheça? 703 00:41:57.640 --> 00:41:59.840 Então você vai me obedecer? 704 00:42:02,800 --> 00:42:04,160 Você vai ou não? 705 00:42:05.840 --> 00:42:06.560 Ok 706 00:42:07,160 --> 00:42:08,800 Se você não obedece... 707 00:42:09.040 --> 00:42:11.280 então saia da aula e vá assistir ao evento 708 00:42:12.400 --> 00:42:15.080 Se quiseres avançar no próximo ano para o 12º ano... 709 00:42:18.080 --> 00:42:20.360 então vá fechar a porta 710 00:42:28.040 --> 00:42:30.480 Nossa escola classifica 711 00:42:30.520 --> 00:42:35.040 A razão é a forma como educamos nossos filhos e a segurança que eles têm aqui 712 00:42:35.080 --> 00:42:38.960 Agradeço a todos os nossos professores que garantem isso 713 00:42:44,280 --> 00:42:47,080 Agora, nossa convidada especial, Sra. Annabelle George, é- 714 00:42:47,120 --> 00:42:49,840 -vou apresentar um show de mágica interessante 715 00:44:22.560 --> 00:44:23.360 Ok 716 00:44:23,880 --> 00:44:25,360 Começaremos a unidade quatro amanhã 717 00:44:25,400 --> 00:44:26,440 Ok senhora 718 00:44:32,520 --> 00:44:33,480 Sra. 719 00:44:36,040 --> 00:44:38,320 - Seu marido chegou? - Ele está esperando lá fora 720 00:44:39.160 --> 00:44:40.760 Vou tirar meio dia de folga amanhã 721 00:44:40.800 --> 00:44:42.480 Estou levando Kayal para treinamento em fonoaudiologia 722 00:44:42,520 --> 00:44:44,320 Ok. Alguma melhoria? 723 00:44:44,920 --> 00:44:47,600 Sim. Ela chama 'Ma' de vez em quando 724 00:44:47,720 --> 00:44:48,880 Viji senhorita 725 00:44:50.440 --> 00:44:52.120 Ah! Desculpe Meera 726 00:44:52,400 --> 00:44:53,360 Eu esqueci totalmente 727 00:44:54.040 --> 00:44:54.880 Aqui está 728 00:44:57,360 --> 00:44:58,160 Senhorita! 729 00:44:58,960 --> 00:45:00,360 - É incrível, senhorita - Obrigado 730 00:45:00,400 --> 00:45:01,920 Transmita meus desejos aos seus pais 731 00:45:02,440 --> 00:45:03,760 Por que você não faz isso sozinho 732 00:45:06.760 --> 00:45:10.000 Feliz aniversário. Desejo a você muitas felicidades no dia 733 00:45:15,400 --> 00:45:17,160 - Obrigado, senhora - Ok, tchau 734 00:45:17,440 --> 00:45:19,880 - Esta máquina tem tantos recursos? - De fato 735 00:45:20.000 --> 00:45:22.000 Eu tenho um semelhante para Kayal 736 00:45:22.040 --> 00:45:25.520 Depois de ouvir repetidamente a voz gravada, seu treinamento de fala se torna fácil 737 00:45:25,560 --> 00:45:28,840 Ok, tudo bem. Então, quando você vai se casar? 738 00:45:30.240 --> 00:45:32.320 Não posso renegar Kayal e me casar 739 00:45:32,400 --> 00:45:34,840 Eu me casarei apenas com uma pessoa que a aceite 740 00:45:35.000 --> 00:45:37.800 É muito difícil encontrar alguém assim, Viji 741 00:45:45,480 --> 00:45:47,120 Ei, cuidado! Cuidado 742 00:46:28,120 --> 00:46:30,560 Ontem foi nosso aniversário de casamento 743 00:46:30.800 --> 00:46:32.640 Ela prometeu chegar em casa mais cedo 744 00:46:32,720 --> 00:46:34,680 Você perguntou a todos os amigos e parentes? 745 00:46:34,720 --> 00:46:36,440 Perguntamos a todos 746 00:46:41,280 --> 00:46:42,480 Não faço ideia, senhor 747 00:46:43,840 --> 00:46:44,680 Senhor! 748 00:46:46,720 --> 00:46:48,600 Acabei de ver Meera embarcando em um auto-riquixá 749 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 Eu não verifiquei o número do auto-riquixá 750 00:46:50.160 --> 00:46:52.520 Você notou algum nome ou cartaz ou alguma placa no auto-riquixá? 751 00:46:52,560 --> 00:46:54,040 Não, não me lembro 752 00:46:54,320 --> 00:46:55,800 Saí quando o ônibus chegou 753 00:46:55,840 --> 00:46:57,080 Por favor, venha conosco 754 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Vamos verificar com todos os auto-riquixás daquela área 755 00:46:58,640 --> 00:46:59,840 Veja se você consegue identificar o homem 756 00:46:59,880 --> 00:47:01,840 Não, não me lembro de nada 757 00:47:01,880 --> 00:47:03,920 O horário escolar de Kayal acabou. Ela deve estar esperando. Eu devo ir 758 00:47:03,960 --> 00:47:04,600 Senhora, por favor 759 00:47:04,640 --> 00:47:06,840 Cada informação que você nos fornece é uma vantagem para nós 760 00:47:06,880 --> 00:47:08,200 Isso pode salvar a vida de uma garota 761 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 Senhor, também estou preocupado 762 00:47:09,800 --> 00:47:11,160 Mas você não consegue entender o que estou lhe dizendo? 763 00:47:11,200 --> 00:47:12,440 Isso é tudo que eu sei 764 00:47:12,480 --> 00:47:14,360 Senhora, por favor coopere conosco 765 00:47:14,400 --> 00:47:15,920 Senhor, por favor, tente me entender 766 00:47:15.960 --> 00:47:18.400 Kayal pode começar a chorar e isso a deixará fraca 767 00:47:18,440 --> 00:47:21,120 Olá! Não há informações sobre Meera, que está desaparecida! 768 00:47:21,160 --> 00:47:23,440 Estamos preocupados em que condições a encontraremos. Por favor! 769 00:47:23,480 --> 00:47:25,600 Senhor, tenho filho dependente de mim 770 00:47:25.680 --> 00:47:26.800 Eu devo sair 771 00:47:26,960 --> 00:47:27,840 Desculpe 772 00:47:28,400 --> 00:47:29,240 Senhora! 773 00:47:40.360 --> 00:47:41.640 Pare com as bolhas agora 774 00:47:42,040 --> 00:47:44,480 Quanto tempo antes do ônibus chegar e chegarmos em casa 775 00:47:45,120 --> 00:47:47,360 Estamos atrasados porque em vez de sair mais cedo 776 00:47:47,400 --> 00:47:49,600 da festa de aniversário, você continuou jogando 777 00:47:49,640 --> 00:47:52,560 Repita isso e prometo que não vou te levar para lugar nenhum, Kayal 778 00:48:03,240 --> 00:48:04,080 Auto-riquixá! 779 00:48:12.080 --> 00:48:12.760 Venha aqui 780 00:48:20.080 --> 00:48:22.120 Senhora, você pediu o auto-riquixá? 781 00:48:22,240 --> 00:48:23,400 Por favor, entre senhora 782 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 Por favor, venha. Nada para se preocupar 783 00:48:27,160 --> 00:48:29,080 - Senhora! Senhora! - Sente-se, cara! 784 00:48:29,160 --> 00:48:30,200 Siga-a 785 00:48:30.600 --> 00:48:31.840 Senhora, por favor espere 786 00:48:31,920 --> 00:48:33,040 Espere, ela não vai a lugar nenhum 787 00:48:33.080 --> 00:48:34.040 Com licença 788 00:48:34,560 --> 00:48:35,800 Espere, um minuto 789 00:48:57,480 --> 00:48:59,080 Cara, foi uma falta terrível 790 00:48:59,120 --> 00:49:01,520 Esqueça, encontraremos outra garota 791 00:49:06,320 --> 00:49:07,120 Quem é esse? 792 00:49:07,160 --> 00:49:08,600 Olha, ela tem alguém 793 00:49:10.360 --> 00:49:12.320 Você é o guarda-costas dela? 794 00:49:40,240 --> 00:49:41,200 Senhor! 795 00:49:43,160 --> 00:49:45,800 Senhor! Senhor! Por favor! Não! 796 00:50:06,360 --> 00:50:08,360 Eu não sabia que você era policial 797 00:50:08,800 --> 00:50:10,240 Você pensou que eu era um fora-da-lei? 798 00:50:10.640 --> 00:50:11.640 Não 799 00:50:11.680 --> 00:50:14.120 Eu pensei que você fosse um solteiro desempregado 800 00:50:14.360 --> 00:50:16.400 Fora da lei parece muito melhor do que isso 801 00:50:17.840 --> 00:50:19.600 Onde está o pai de Kayal agora? 802 00:50:20.720 --> 00:50:22.160 Kayal não é minha filha 803 00:50:22,200 --> 00:50:23,200 eu sei disso 804 00:50:23,240 --> 00:50:25,040 Kayal é filha da sua irmã mais velha 805 00:50:25.080 --> 00:50:27.400 E que ela faleceu depois de adoecer 806 00:50:28.080 --> 00:50:32.280 O marido dela abandonou Kayal porque ela tem problemas de fala 807 00:50:32.560 --> 00:50:34.720 Daí você assumiu a responsabilidade de Kayal 808 00:50:35,120 --> 00:50:36,280 Estou correto? 809 00:50:36,640 --> 00:50:38,400 Como você conheceu tudo isso? 810 00:50:39.040 --> 00:50:40.760 Eu perguntei a Ammu sobre você 811 00:50:43.040 --> 00:50:44.200 Mas como Ammu...? 812 00:50:44,440 --> 00:50:48,600 Eu prometi assinar o boletim dela de uma forma que ela não fosse pega na próxima vez 813 00:50:48.680 --> 00:50:50.400 E ela me ajudou com seus detalhes 814 00:51:07,320 --> 00:51:08,600 Isso é tudo trabalho de Kayal? 815 00:51:09,200 --> 00:51:10,040 Na verdade, Kayal 816 00:51:10.080 --> 00:51:11.840 Ela fica rabiscando o tempo todo 817 00:51:11.960 --> 00:51:13.800 Ela fala através de suas pinturas 818 00:51:13.840 --> 00:51:14.800 Eu deixei ela fazer isso 819 00:51:17.960 --> 00:51:20.720 Lembre-se, você pagou por todas as canetas de desenho da última vez 820 00:51:27,400 --> 00:51:29,360 Não. Não. Está tudo bem 821 00:51:37,480 --> 00:51:38,600 Feliz? 822 00:51:38,680 --> 00:51:39,600 Ok? 823 00:51:41,600 --> 00:51:42,680 Boa noite 824 00:51:46,360 --> 00:51:47,080 Arun... 825 00:51:47,480 --> 00:51:49,840 amanhã, vamos verificar todos os auto-riquixás daquela área 826 00:51:49.880 --> 00:51:51.880 Vou atualizá-lo se me lembrar de alguma coisa 827 00:51:52,680 --> 00:51:53,520 Obrigado 828 00:51:56,120 --> 00:52:03,960 “É como se eu tivesse encontrado algo que procurava há muito tempo” 829 00:52:05,120 --> 00:52:12,160 "E agora perdi o sono" 830 00:52:14.000 --> 00:52:23.120 "Tudo parece se encaixar sem nenhum plano ou esforço" 831 00:52:23,200 --> 00:52:31,840 “Nossas ações e reações comunicam muito mais do que palavras agora” 832 00:52:33.000 --> 00:52:39.600 “É como se eu tivesse encontrado algo que procurava há muito tempo” 833 00:52:42,200 --> 00:52:49,880 "E agora perdi o sono" 834 00:53:09.760 --> 00:53:18.360 "Oh minha querida, até os homens sorriem e ficam tímidos, mas é tudo segredo" 835 00:53:18,440 --> 00:53:28,040 “Às vezes até o artista se afasta e aproveita outra performance” 836 00:53:28,240 --> 00:53:37,040 “É uma maravilha que estejamos na mente um do outro, mesmo enquanto travamos nossas batalhas diárias” 837 00:53:37.080 --> 00:53:46.440 “Esquecer o que significa estar sozinho é um sentimento maravilhoso” 838 00:53:46,480 --> 00:53:55,800 "Cada vez que ouço seu nome, sinto um friozinho na barriga" 839 00:53:55,880 --> 00:54:04,960 "Tudo o que vejo é você, para onde quer que eu me vire" 840 00:54:05,160 --> 00:54:09,440 “Agora embarcamos nesta nova jornada juntos e” 841 00:54:09,480 --> 00:54:14,360 "Prometo cuidar de você com todo meu coração e alma" 842 00:54:14,400 --> 00:54:21,680 “É como se eu tivesse encontrado algo que procurava há muito tempo” 843 00:54:23,600 --> 00:54:30,680 "E agora perdi o sono" 844 00:55:23,200 --> 00:55:24,360 É um pneu furado 845 00:55:29,880 --> 00:55:30,640 Olá 846 00:55:33,760 --> 00:55:34,840 Pare esse auto-riquixá 847 00:55:34,880 --> 00:55:35,960 O que aconteceu, senhor? 848 00:55:36,080 --> 00:55:37,200 Pare ele 849 00:55:37,960 --> 00:55:38,960 Auto-riquixá! 850 00:55:40.000 --> 00:55:40.840 Ok 851 00:55:42,680 --> 00:55:43,480 Pare! Parar! 852 00:55:43,520 --> 00:55:44,840 Para a ponte Nolambur 853 00:55:49,320 --> 00:55:50,920 Estamos perdendo 854 00:55:51,440 --> 00:55:53,560 Senhor, o que aconteceu? 855 00:55:56,280 --> 00:55:57,480 O cadáver de Meera... 856 00:55:57,520 --> 00:55:59,480 foi encontrado no lixo da corporação 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,360 Senhor, o que você quer dizer? 858 00:56:05,640 --> 00:56:07,080 Olá, diga-me Viji 859 00:56:07,200 --> 00:56:09,800 O auto-riquixá em que Meera viajou... 860 00:56:10.120 --> 00:56:12.040 Viji, saia e fale 861 00:56:13,120 --> 00:56:15,200 Olá, na traseira daquele auto-riquixá... 862 00:56:18,440 --> 00:56:20,160 Viji, sua voz está falhando 863 00:56:20.240 --> 00:56:21.200 Olá? 864 00:56:22,520 --> 00:56:23,600 Você pode me ouvir? 865 00:56:24,120 --> 00:56:24,960 Olá? 866 00:56:28,560 --> 00:56:29,280 Olá 867 00:56:29,360 --> 00:56:31,600 Na parte de trás daquele auto-riquixá... 868 00:56:33,840 --> 00:56:35,480 Viji, sua voz está falhando 869 00:56:35,520 --> 00:56:36,440 Olá 870 00:56:46,880 --> 00:56:49,720 Cuidado! Não toque nisso ou em qualquer coisa ao seu redor 871 00:56:52,720 --> 00:56:53,560 Cuidado! Atenção! 872 00:56:53,600 --> 00:56:55,760 Basta retirar o lixo de cima do cadáver sem tocá-lo 873 00:56:55,800 --> 00:56:57,240 Faça isso com cuidado 874 00:56:57,280 --> 00:56:59,240 Senhor, estamos vindo da delegacia K4 875 00:56:59,280 --> 00:57:01,760 Bem-vindo, policial, senhor. O cara da corporação foi o primeiro a ver 876 00:57:01,800 --> 00:57:03,720 - Manuseie com cuidado - Dê um passo para trás! 877 00:57:03,760 --> 00:57:04,520 Tenha paciência 878 00:57:04,560 --> 00:57:05,400 Saudações senhor 879 00:57:05,440 --> 00:57:07,480 - Quanto tempo faz, senhor? - Apenas meia hora 880 00:57:07,520 --> 00:57:08,560 Está dentro dos nossos limites de área. 881 00:57:08,600 --> 00:57:10,760 Mas recebemos ordens de desviar o caso para você 882 00:57:12.640 --> 00:57:14.320 - Levante-o - Com cuidado 883 00:57:14.360 --> 00:57:17.040 - Certifique-se de que nada aconteça com o cadáver - Cuidado, não o deixe 884 00:57:17.080 --> 00:57:18.040 Segure 885 00:57:19,880 --> 00:57:21,280 Segure-o corretamente 886 00:57:22.080 --> 00:57:22.680 Olá 887 00:57:22,720 --> 00:57:25,560 Havia um logotipo de estrela vermelha na parte de trás do auto-riquixá que Meera viajou 888 00:57:25,600 --> 00:57:27,400 Além disso, o texto RACE está no verso 889 00:57:27,440 --> 00:57:29,600 Eu estava tentando entrar em contato com você para transmitir isso 890 00:58:14.000 --> 00:58:15.680 Vou falar a verdade! Eu direi, senhor! 891 00:58:15.760 --> 00:58:17.200 Senhor, eu não matei ninguém 892 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 Eu simplesmente gosto de provocar as garotas 893 00:58:19.560 --> 00:58:22.400 Você simplesmente gosta de provocar as garotas? 894 00:58:24,600 --> 00:58:26,680 Fale! Quem mais está com você? 895 00:58:26,720 --> 00:58:29,240 Por favor, pare de me bater. Há outra pessoa comigo 896 00:58:29,320 --> 00:58:30,440 Inbaraj, senhor 897 00:58:30.480 --> 00:58:31.360 Inbaraj? 898 00:58:31,400 --> 00:58:35,360 Eu atraio as meninas da escola para o meu auto-riquixá e as deixo na casa dele 899 00:58:35,400 --> 00:58:38,360 Ele me paga para fazer isso. Minha tarefa termina aí 900 00:58:38,400 --> 00:58:41,560 Além disso, não tenho ideia do que ele faz com as meninas 901 00:58:41,600 --> 00:58:43,440 O que Inbaraj faz? 902 00:58:43,480 --> 00:58:44,720 Ele é professor de escola 903 00:58:45,280 --> 00:58:46,600 Isso é algo que um professor faria? 904 00:58:46,640 --> 00:58:48,560 É isso? É isso? 905 00:58:49.080 --> 00:58:50.280 Em qual escola ele trabalha? 906 00:58:50.320 --> 00:58:52.800 Eu não conheço a escola. Eu só conheço a casa dele 907 00:58:52,840 --> 00:58:56,360 E você continua falando com respeito, como se ele fosse seu chefe 908 00:58:57.040 --> 00:58:59.000 Onde fica a casa dele? 909 00:58:59,040 --> 00:59:01,640 Saidapet, rua Aravindan 910 00:59:16,320 --> 00:59:17,800 - O que aconteceu, senhor? - Ei! 911 00:59:17.880 --> 00:59:19.000 Entre! 912 00:59:41,280 --> 00:59:42,480 Verifique por dentro 913 00:59:42,520 --> 00:59:43,440 Ok senhor 914 00:59:43,800 --> 00:59:45,520 Então é esse vira-lata 915 00:59:48,800 --> 00:59:50,840 Ammu estuda em sua classe 916 00:59:51.080 --> 00:59:52.000 Alunos! 917 00:59:53.000 --> 00:59:54.600 Você tem os papéis? 918 00:59:54,720 --> 00:59:56,040 Sim senhor 919 00:59:58,880 --> 01:00:00,040 Silêncio 920 01:00:01.920 --> 01:00:04.000 Quem garantiu menos de 35%? 921 01:00:21,200 --> 01:00:22,120 Senhor! 922 01:00:24,520 --> 01:00:26,320 Senhor, a mochila escolar de Meera 923 01:00:27,400 --> 01:00:28,560 Mera! 924 01:00:42,160 --> 01:00:43,200 Cunhado! 925 01:00:49,240 --> 01:00:50,400 Qual é a sua porcentagem? 926 01:00:51.040 --> 01:00:52.160 34, senhor 927 01:00:52,600 --> 01:00:53,720 Eu não ouvi isso 928 01:00:53.760 --> 01:00:55.800 Diga em voz alta para que todos ouçam 929 01:00:56,680 --> 01:00:57,920 34, senhor 930 01:01:01,960 --> 01:01:04,240 Nós revistamos a casa completamente. Não há nada relacionado aos assassinatos 931 01:01:04,320 --> 01:01:06,440 Arun, ele deve estar na escola 932 01:01:28.080 --> 01:01:29.880 Você falhou em todos os testes 933 01:01:34,160 --> 01:01:35,960 Ok, todos vocês vão embora 934 01:01:46,240 --> 01:01:51,640 A escola me pediu para fornecer a lista de alunos que devem ser degradados 935 01:01:51.680 --> 01:01:53.920 Eu acho que deveria colocar seu nome em primeiro lugar 936 01:01:53,960 --> 01:01:55,120 Senhor, por favor não 937 01:01:55,160 --> 01:01:56,120 Não faça isso, por favor. 938 01:01:56,160 --> 01:01:58,720 Você não me obedece de jeito nenhum 939 01:01:59,280 --> 01:02:00,920 Então o que posso fazer? 940 01:02:03,840 --> 01:02:06,240 Ok, então tudo bem, colocarei seu nome na lista 941 01:02:06,720 --> 01:02:09,200 Eu lhe obedecerei, senhor. eu te obedecerei 942 01:02:09,240 --> 01:02:11,120 - Você vai obedecer? - Eu irei, senhor 943 01:02:11.400 --> 01:02:13.040 Então feche aquela porta 944 01:02:16,600 --> 01:02:17,280 Vá 945 01:02:55,360 --> 01:02:57,280 Senhor, por favor, não faça isso. Por favor, deixe-me ir 946 01:02:57,320 --> 01:02:59,160 - Vou contar até cinco - Por favor, senhor 947 01:03:08,640 --> 01:03:10,920 Por favor senhor, eu quero ir para casa 948 01:03:10.960 --> 01:03:12.000 Um! 949 01:03:13,280 --> 01:03:14,120 Dois! 950 01:03:14.760 --> 01:03:15.920 Professor Inbaraj... 951 01:03:15.960 --> 01:03:17.480 - Sim, senhor? - Onde posso encontrá-lo? 952 01:03:18,120 --> 01:03:22,120 A escola acabou por hoje. Ele deve estar em seu centro de ensino em Saidapet 953 01:03:22,480 --> 01:03:23,080 Senhor! 954 01:03:23,120 --> 01:03:24,280 Cinco! 955 01:03:27,120 --> 01:03:28,320 Senhor, o que aconteceu? 956 01:03:28,400 --> 01:03:29,560 Nada, você continua 957 01:03:31,400 --> 01:03:33,240 - Vamos ao centro de ensino dele - Ok 958 01:03:43,440 --> 01:03:44,920 Senhor, por favor, senhor! 959 01:03:45.520 --> 01:03:47.040 Por favor, não faça isso, senhor! 960 01:04:17.640 --> 01:04:18.560 Senhor! 961 01:04:19.800 --> 01:04:21.000 Que pena, senhor! 962 01:04:22.000 --> 01:04:23.040 Senhor... 963 01:04:24.000 --> 01:04:25.000 Senhor! 964 01:05:10.800 --> 01:05:12.280 O que você quer que eu fale? 965 01:05:13.400 --> 01:05:14.560 Por que você fez isso? 966 01:05:19,320 --> 01:05:21,680 Você já sentiu a profundidade da solidão? 967 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Alguém para te acordar... 968 01:05:24,360 --> 01:05:27,400 e alguns para cuidar de você. Agora, você já teve uma vida sem tudo isso? 969 01:05:27,920 --> 01:05:29,560 Então fazendo um trabalho contra sua vontade 970 01:05:29,600 --> 01:05:33,440 Uma vida contundente sem altos e baixos 971 01:05:35,720 --> 01:05:36,760 Na vida... 972 01:05:37,520 --> 01:05:39,160 emoção é uma obrigação 973 01:05:40.160 --> 01:05:41.840 - E é por isso que eu - E por isso? 974 01:05:41.960 --> 01:05:44.840 Você vai matar garotas? Você vai matá-los? 975 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 Eu não matei ninguém 976 01:05:47,560 --> 01:05:48,320 Inbaraj! 977 01:05:48,720 --> 01:05:51,680 Sabemos que você levou Meera para sua casa outro dia à noite 978 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Meera é minha aluna 979 01:05:55,960 --> 01:05:59,040 Naquele dia, ela entrou em um auto-riquixá, como eu esperava 980 01:06:00,320 --> 01:06:02,040 Ah, desculpe. não vi o cliente 981 01:06:02,960 --> 01:06:05,960 Entrei no auto-riquixá como se fosse uma coincidência 982 01:06:06,000 --> 01:06:07,160 - Tem certeza? - Claro senhor 983 01:06:07.200 --> 01:06:11.000 Então eu a forcei a vir para minha casa 984 01:06:11.040 --> 01:06:12.120 Não é incrível? 985 01:06:12.160 --> 01:06:13.680 Até minha esposa faz bons bordados 986 01:06:13,720 --> 01:06:15,640 Ela fez muitos desenhos e pendurou por toda a casa 987 01:06:15.680 --> 01:06:16.680 Você está falando sério? 988 01:06:16,720 --> 01:06:18,840 Volte para casa e você ficará surpreso 989 01:06:22,400 --> 01:06:23,160 Vá! 990 01:06:30.200 --> 01:06:31.800 Por favor, sente-se, querido 991 01:06:32,680 --> 01:06:34,440 - Vou preparar Lassi para você - Ok senhor 992 01:07:03,920 --> 01:07:06,880 Meera, isto é apenas um comprimido de vitaminas. Nada de errado 993 01:07:08,080 --> 01:07:09,920 Ei! Ei! Escute-me! 994 01:07:10.280 --> 01:07:11.560 Olá, Mera! 995 01:07:14,320 --> 01:07:15,360 Mera, me escute! 996 01:07:15.400 --> 01:07:16.960 Meera, destranque a porta! 997 01:07:26,200 --> 01:07:28,200 Quando eu saí e procurei por ela... 998 01:07:28,480 --> 01:07:29,960 Meera não estava lá 999 01:07:35.760 --> 01:07:38.000 Só que depois de saber que ela desapareceu... 1000 01:07:39,280 --> 01:07:40,800 Retomei meu trabalho na escola 1001 01:07:40.920 --> 01:07:42.680 eu não fiz mais nada 1002 01:07:42.720 --> 01:07:44.080 Não minta, Inbaraj! 1003 01:07:44,440 --> 01:07:46,400 Você está agindo como se não tivesse medo 1004 01:07:47,400 --> 01:07:49,360 Você matou todas as quatro garotas 1005 01:07:51.840 --> 01:07:54.520 Você está tentando agir e escapar deste caso? 1006 01:07:54,560 --> 01:07:56,600 Não temos planos de mantê-lo vivo! 1007 01:07:57,240 --> 01:07:59,720 Diga a verdade e pelo menos você poderá viver na prisão por toda a vida 1008 01:08:03,680 --> 01:08:05,000 Desculpe cavalheiro 1009 01:08:05.160 --> 01:08:10.080 Você está tentando me enquadrar nos casos não resolvidos e escapar deles? 1010 01:08:10.120 --> 01:08:11.840 Você acha que estamos incriminando você? 1011 01:08:11.880 --> 01:08:13.200 Você acha isso? 1012 01:08:13,240 --> 01:08:14,840 Agora, levante-se! Levantar! 1013 01:08:14.880 --> 01:08:17.920 Você mata tortura e mata meninas! Espere, você deve ser interrogado na prisão e não aqui 1014 01:08:17.960 --> 01:08:18.600 Inbaraj! 1015 01:08:18,640 --> 01:08:21,360 Senhor, o que é isso? Por favor, todos vocês saiam! 1016 01:08:22,440 --> 01:08:25,760 Ele aproveitou sua profissão de professor para abordar meninas 1017 01:08:25,800 --> 01:08:28,640 Ele foi pego porque nós o prendemos e fomos pegos em flagrante 1018 01:08:28,720 --> 01:08:31,360 Senhor, já que todas as evidências estão contra ele, 1019 01:08:31,400 --> 01:08:34,240 ele está tentando narrar alguma história e escapar 1020 01:08:34,280 --> 01:08:37,040 Se for provado culpado, ele sabe muito bem que será enforcado até a morte 1021 01:08:37.080 --> 01:08:38.400 Ele está mentindo com certeza 1022 01:08:39,160 --> 01:08:42,920 Acho que ele vai abrir a boca se lhe der um tratamento de terceiro grau 1023 01:08:43,200 --> 01:08:44,120 Bom trabalho, Lakshmi 1024 01:08:44,160 --> 01:08:45,600 Eu estava preocupado que vocês sentissem falta dele 1025 01:08:45,640 --> 01:08:47,240 - Parabéns à sua equipe - Obrigado senhor 1026 01:08:47,280 --> 01:08:48,320 Obrigado, senhor 1027 01:08:52.960 --> 01:08:54.520 Por que você está colocando a boneca no porta-malas do carro? 1028 01:08:54,560 --> 01:08:55,720 Este? 1029 01:08:55,760 --> 01:08:56,880 Não conte a Ammu. 1030 01:08:56,920 --> 01:09:00,360 Este é o meu presente surpresa para Ammu e vou entregá-lo a ela depois que ela cortar o bolo 1031 01:09:02,240 --> 01:09:03,200 Amém... 1032 01:09:04,640 --> 01:09:05,680 Feliz aniversário 1033 01:09:05.720 --> 01:09:07.000 Obrigado 1034 01:09:07,640 --> 01:09:08,720 Piano? 1035 01:09:09,960 --> 01:09:10,640 Feliz? 1036 01:09:10.680 --> 01:09:11.840 Espere, espere. 1037 01:09:12.040 --> 01:09:13.920 Vamos tirar uma selfie. Entrem todos 1038 01:09:13.960 --> 01:09:14.840 Ei, venha aqui 1039 01:09:16,680 --> 01:09:18,520 - Olhe ali - O que há com essa cara comprida? 1040 01:09:18,560 --> 01:09:19,440 Sorria! 1041 01:09:19,960 --> 01:09:22,120 Esqueça o caso e sorria! 1042 01:09:36,080 --> 01:09:37,160 Ei, essa garota 1043 01:09:37,840 --> 01:09:39,320 Olha essa garota... 1044 01:09:43,360 --> 01:09:44,760 Ela parece bem, cunhado 1045 01:09:45.000 --> 01:09:46.240 Ela parece muito boa 1046 01:09:49,240 --> 01:09:51,280 - Eu conheço a garota que você gosta agora - Olá 1047 01:09:56.000 --> 01:09:57.160 O que você quer dizer? 1048 01:10:05,680 --> 01:10:06,480 Não tenha medo 1049 01:10:06,520 --> 01:10:07,760 Segundo andar, senhor 1050 01:10:11.840 --> 01:10:13.840 A polícia está cercando o hospital 1051 01:10:13.880 --> 01:10:15.440 Você não pode escapar daqui 1052 01:10:15.600 --> 01:10:17.120 Largue sua arma 1053 01:10:17.720 --> 01:10:19.000 Não chegue perto 1054 01:10:19.200 --> 01:10:20.920 Caso contrário, vou atirar nele 1055 01:10:21.040 --> 01:10:23.520 Inbaraj, você está cometendo erros repetidamente 1056 01:10:23.560 --> 01:10:24.560 Solte-o 1057 01:10:24,600 --> 01:10:25,320 Não! 1058 01:10:25.560 --> 01:10:27.680 Vocês estão tentando incriminar e acabar comigo 1059 01:10:27,720 --> 01:10:28,640 Eu tenho que ir! 1060 01:10:28,680 --> 01:10:30,920 Não importa o que você diga, todas as evidências estão contra você 1061 01:10:30.960 --> 01:10:34.120 Renda-se e não iremos prejudicá-lo 1062 01:10:34,240 --> 01:10:37,280 Não importa o que eu faça, vocês acabarão me matando em um Encontro. 1063 01:10:37,320 --> 01:10:38,440 eu sei disso muito bem 1064 01:10:39,800 --> 01:10:41,600 Você não pode escapar, Inbaraj. Me dê a arma 1065 01:10:41.640 --> 01:10:42.760 Não, não posso! 1066 01:10:43,160 --> 01:10:45,320 Todos vocês larguem suas armas e recuem! 1067 01:10:45,360 --> 01:10:48,520 Eu disse para trás ou então, vou acabar com ele! 1068 01:10:49,440 --> 01:10:51,280 Ouça-me Inbaraj 1069 01:10:51.720 --> 01:10:54.560 Dê um passo para trás. Dê um passo para trás! 1070 01:10:54,680 --> 01:10:55,520 Senhora... 1071 01:10:56,280 --> 01:10:57,960 ele está segurando a arma errado 1072 01:10:58.000 --> 01:10:59.480 Ele também parece inquieto 1073 01:10:59,800 --> 01:11:01,320 Por enquanto, vamos obedecê-lo 1074 01:11:01,360 --> 01:11:03,200 Podemos prendê-lo antes que ele saia deste hospital 1075 01:11:03,240 --> 01:11:04,440 Você cala a boca! 1076 01:11:07.560 --> 01:11:11.040 Senhora, ele está segurando uma arma muito sensível. Ele será demitido facilmente 1077 01:11:12,400 --> 01:11:14,960 Eu sei que! Você, saia primeiro! 1078 01:11:19.160 --> 01:11:20.000 Senhora... 1079 01:11:21,320 --> 01:11:22,840 devemos salvar Venkat de alguma forma 1080 01:11:22,920 --> 01:11:25,080 - Ou então teremos novo problema - eu disse, saia! 1081 01:11:28,280 --> 01:11:29,200 Olha aqui... 1082 01:11:30.800 --> 01:11:32.160 Eu repito! 1083 01:11:32,520 --> 01:11:34,800 Entregue a arma e se renda 1084 01:11:35,400 --> 01:11:36,360 Não! 1085 01:11:36.800 --> 01:11:40.240 Vou contar até três e então quero que todos larguem suas armas e dêem um passo para trás! 1086 01:11:40.280 --> 01:11:42.520 Ou então eu vou atirar nele com certeza 1087 01:11:50.960 --> 01:11:52.000 Um! 1088 01:11:53.880 --> 01:11:54.960 Dois! 1089 01:11:55.360 --> 01:11:56.880 Largue suas armas 1090 01:11:56,920 --> 01:11:57,840 Três! 1091 01:12:00.120 --> 01:12:01.760 Você vai cair ou não? 1092 01:12:54.040 --> 01:12:58.080 Não importa o que eu faça, vocês acabarão me matando em um Encontro. 1093 01:13:15.800 --> 01:13:16.680 Arun! 1094 01:13:18,120 --> 01:13:19,640 -Arun! - O que aconteceu? 1095 01:13:19.680 --> 01:13:21.680 Ammu está desaparecida há muito tempo 1096 01:13:21,720 --> 01:13:23,200 Nós procuramos por ela em todos os lugares 1097 01:13:23,400 --> 01:13:25,040 - Estou muito preocupado! - Não se preocupe 1098 01:13:25.080 --> 01:13:27.320 Nada teria acontecido com ela. Ela deve estar por perto 1099 01:13:27.360 --> 01:13:29.000 Não, ela estava lá dentro... 1100 01:13:45,400 --> 01:13:48,480 'Intervalo' 1101 01:14:17,120 --> 01:14:17,640 Senhor! 1102 01:14:17.680 --> 01:14:18.880 Quando isso aconteceu? 1103 01:14:21,680 --> 01:14:24,320 - Seja forte. Nós a encontraremos amanhã. - Não, senhor. Minha filha... 1104 01:14:24,360 --> 01:14:25,160 Nada vai acontecer 1105 01:14:25,200 --> 01:14:26,400 Pare! Parar! 1106 01:14:39.000 --> 01:14:41.680 Onde está o cara que estava filmando a festa com sua câmera prática? 1107 01:14:44,640 --> 01:14:45,760 Feliz aniversário 1108 01:14:48,280 --> 01:14:49,640 Esqueça o caso 1109 01:14:49.680 --> 01:14:50.480 Sorria! 1110 01:14:50.800 --> 01:14:54.240 Ligue para Ammu, hora de cortar o bolo, ok? 1111 01:14:54,280 --> 01:14:55,240 Ok tio 1112 01:14:55.800 --> 01:14:57.000 Vá, ligue para ela 1113 01:15:04,440 --> 01:15:07,600 Ammu, hora de cortar o bolo. Seu pai está ligando. Vamos lá 1114 01:15:07,640 --> 01:15:09,120 Espere. Só um momento 1115 01:15:12.200 --> 01:15:15.000 Ammu, hora de cortar o bolo. Seu pai está ligando. Vamos lá 1116 01:15:15.040 --> 01:15:16.120 Espere. Só um momento 1117 01:15:16,680 --> 01:15:18,800 Por favor. Por favor! Só mais uma vez 1118 01:15:20.320 --> 01:15:22.600 Tio, ela não vem 1119 01:15:22,640 --> 01:15:24,280 Você tem alguma ideia com quem ela estava conversando? 1120 01:15:24,320 --> 01:15:25,320 Não tio 1121 01:15:25,360 --> 01:15:26,480 Não tenha medo 1122 01:15:26,520 --> 01:15:28,120 Pense novamente e me dê uma resposta 1123 01:15:31,600 --> 01:15:34,720 Ela foi para aquele lado com um cara, que estava vestindo uma camiseta azul 1124 01:15:34,760 --> 01:15:36,280 - Feliz aniversário - Obrigada, tia 1125 01:15:36,320 --> 01:15:37,640 Senhor, eu não isolei Ammu 1126 01:15:37,680 --> 01:15:39,640 Eu vi você levando ela para sair com você, no vídeo 1127 01:15:39,680 --> 01:15:42,280 Ela desapareceu da entrada quando estava conversando com você 1128 01:15:42,320 --> 01:15:44,560 - Não minta! - Senhor, por que eu mentiria? 1129 01:15:46,200 --> 01:15:49,360 Não terei nenhuma consideração. Eu vou bater em você dentro da prisão 1130 01:15:50.000 --> 01:15:51.000 Responda-me! 1131 01:15:53,640 --> 01:15:54,320 Senhor... 1132 01:15:54,360 --> 01:15:56,680 Senhor, pensei que se a pedisse em casamento no aniversário dela... 1133 01:15:57,280 --> 01:16:00,840 Ammu aceitaria meu amor e é por isso que eu a chamei sozinha 1134 01:16:01,480 --> 01:16:03,920 A essa altura, uma van veio do lado oposto 1135 01:16:03,960 --> 01:16:05,320 - Uma van? - Sim senhor 1136 01:16:05,360 --> 01:16:08,800 Achei que fosse algum parente da Ammu e saí me despedindo da Ammu 1137 01:16:09,240 --> 01:16:10,160 Você viu o cara dentro da van? 1138 01:16:10.200 --> 01:16:10.880 Não senhor 1139 01:16:10.920 --> 01:16:11.760 Que tipo de van era? 1140 01:16:11.800 --> 01:16:13.200 Eu não consegui perceber direito no escuro 1141 01:16:13,240 --> 01:16:15,920 Qualquer pessoa que veio para a festa de aniversário pode ficar com esse veículo 1142 01:16:15.960 --> 01:16:18.400 Tenho quase certeza de que é a van daquele psicopata. Verifique por aí! 1143 01:16:18,440 --> 01:16:19,320 Ok, Arun 1144 01:16:27,040 --> 01:16:27,840 Tio! 1145 01:16:29,600 --> 01:16:30,760 Você checou aquele veículo? 1146 01:16:30,800 --> 01:16:32,480 Senhor, esse é o Comissário Assistente 1147 01:16:42,640 --> 01:16:44,840 A essa altura, uma van veio do lado oposto 1148 01:16:44,880 --> 01:16:46,920 - Uma van? - Sim senhor 1149 01:16:47,520 --> 01:16:51,480 Achei que fosse algum parente da Ammu e saí me despedindo da Ammu 1150 01:16:51,560 --> 01:16:52,480 Você viu o cara dentro da van? 1151 01:16:52,520 --> 01:16:53,320 Não senhor 1152 01:16:53,360 --> 01:16:54,560 Que tipo de van era? 1153 01:16:54,600 --> 01:16:56,400 Eu não consegui perceber direito no escuro 1154 01:17:05,440 --> 01:17:06,200 Arun 1155 01:17:08,520 --> 01:17:10,560 - Vamos trazer Ammu de volta viva... - Por favor! 1156 01:17:10.720 --> 01:17:12.800 Vou colocar minha vida em risco para salvar Ammu 1157 01:17:13.200 --> 01:17:15.000 Já se passaram dois dias desde que ela desapareceu 1158 01:17:15.840 --> 01:17:17.160 Estou confiando em você 1159 01:17:18,200 --> 01:17:19,720 Ela tem cérebro de policial 1160 01:17:20.640 --> 01:17:22.720 Mesmo ele a pegou, ela teria escapado! 1161 01:17:23,760 --> 01:17:26,920 Lembra como ela me colocou em uma sopa fazendo você falsificar minha placa? 1162 01:17:27,440 --> 01:17:30,520 Os olhos dela são muito grandes e redondos 1163 01:17:30.760 --> 01:17:33.640 Ela de alguma forma escapará e virá! 1164 01:17:46,160 --> 01:17:47,720 Se a encontrarmos... 1165 01:17:48.000 --> 01:17:49.600 Vou largar esse trabalho para sempre! 1166 01:17:51.080 --> 01:17:52.400 E deixar esta cidade para sempre 1167 01:17:53,840 --> 01:17:55,720 Vou me mudar para nossa terra natal 1168 01:17:57.000 --> 01:17:57.920 Bem, isso... 1169 01:17:58,440 --> 01:18:00,680 Não consigo parar de pensar nela. Ela bem na minha frente 1170 01:18:01,680 --> 01:18:03,560 É por isso que não consigo controlar minhas lágrimas 1171 01:18:10.600 --> 01:18:11.640 Amém! 1172 01:18:14,880 --> 01:18:17,240 Nós a recuperaremos. A vida é ser confiante 1173 01:18:18,120 --> 01:18:19,560 O que você me diz, Arun? 1174 01:18:25,680 --> 01:18:26,800 Arun! 1175 01:18:27,800 --> 01:18:29,040 O que há aí? 1176 01:18:30.640 --> 01:18:31.800 Nada 1177 01:18:34,320 --> 01:18:35,200 Amém? 1178 01:18:38,600 --> 01:18:39,880 Não! Ouça-me 1179 01:18:40.360 --> 01:18:42.280 Essa é a nossa Ammu? 1180 01:18:44.720 --> 01:18:46.000 Ouça-me. Não, cunhado! 1181 01:18:46,040 --> 01:18:48,360 - Deixe-me! - Não! Por favor, não vá 1182 01:18:48,560 --> 01:18:51,040 Deixe-me ir. Deixe-me dar uma olhada! 1183 01:18:51.080 --> 01:18:52.160 Eu disse, deixe-me! 1184 01:18:52,280 --> 01:18:53,600 - Não vá! Por favor! - eu disse, me deixe 1185 01:18:53,640 --> 01:18:54,920 Não vá lá! 1186 01:19:05,280 --> 01:19:07,960 Lembre-se, eu também sou policial 1187 01:19:08,880 --> 01:19:10,440 Permita-me olhar 1188 01:19:11,480 --> 01:19:13,760 Deixe-me! Eu disse, deixe-me ir! 1189 01:19:13,800 --> 01:19:14,880 Não! Não! 1190 01:19:57,400 --> 01:19:58,320 Arun! 1191 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 O que está acontecendo, Arun? 1192 01:20:06,720 --> 01:20:07,920 O que aconteceu? 1193 01:20:09,360 --> 01:20:10,120 O que é isso? 1194 01:20:10.680 --> 01:20:12.200 Nada. Bem, isso... 1195 01:20:13.200 --> 01:20:15.800 Ganhei esse ursinho de pelúcia para Ammu 1196 01:20:17,440 --> 01:20:19,600 Eu tinha guardado no porta-malas do carro e quando tirei 1197 01:20:19,760 --> 01:20:21,640 Me machuquei novamente no mesmo lugar 1198 01:20:24,840 --> 01:20:25,880 O que você está olhando? 1199 01:20:25,920 --> 01:20:26,840 Arun... 1200 01:20:27,520 --> 01:20:30,720 Você não disse que tem uma pista sobre Ammu? 1201 01:20:31,560 --> 01:20:32,920 Você não disse? 1202 01:20:33,120 --> 01:20:35,600 Aqui está a chave do carro. Pegue 1203 01:20:35,640 --> 01:20:36,440 Pegue 1204 01:20:36,600 --> 01:20:38,000 Pegue o carro e vá! 1205 01:20:38,440 --> 01:20:40,280 Não olhe para ela. Aqui 1206 01:20:40.320 --> 01:20:42.480 Vá buscar Ammu antes do pôr do sol 1207 01:20:43,200 --> 01:20:45,840 Não nos faça esperar muito. Aqui, pegue a chave 1208 01:20:45.880 --> 01:20:47.000 Eu disse, vá! 1209 01:20:49.040 --> 01:20:50.360 Você me ouviu! Ir! 1210 01:20:53,920 --> 01:20:55,400 Venha querido, vamos entrar 1211 01:21:25,880 --> 01:21:28,160 Por que você não me presenteou com o ursinho de pelúcia no meu aniversário? 1212 01:21:28,200 --> 01:21:30,280 Não, esqueci no carro... 1213 01:21:30.560 --> 01:21:32.160 Você continua fazendo isso sempre 1214 01:21:32,200 --> 01:21:33,440 Agora, dê isso para mim, papai 1215 01:21:33,480 --> 01:21:34,560 Bem...err... 1216 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Ali 1217 01:21:45,600 --> 01:21:49,640 "Oh meu querido, abra os olhos" 1218 01:21:49,680 --> 01:21:52,720 "Não me resta nada além de lágrimas" 1219 01:21:53,360 --> 01:21:57,160 "Um mundo sem você..." 1220 01:21:57,200 --> 01:22:00,400 "está cheio de dor e tristeza" 1221 01:22:00,840 --> 01:22:04,880 "Diga-me, onde você está e eu irei buscá-lo" 1222 01:22:04,960 --> 01:22:08,200 "Tudo que eu quero é ter você de volta" 1223 01:22:08,640 --> 01:22:12,440 "Oh meu querido, abra os olhos" 1224 01:22:12,520 --> 01:22:14,120 "Não me resta nada além de lágrimas" 1225 01:22:14,200 --> 01:22:16,200 - Ammu, cuidado - Não confunda ela 1226 01:22:16,240 --> 01:22:18,080 "Um mundo sem você..." 1227 01:22:18,120 --> 01:22:20,080 Como ela aprenderá a dirigir se você continuar incomodando? 1228 01:22:20,120 --> 01:22:21,920 "está cheio de dor e tristeza" 1229 01:22:21.960 --> 01:22:24.000 Eu não sei dirigir um carro corretamente 1230 01:22:24,040 --> 01:22:28,160 "Diga-me, onde você está e eu irei buscá-lo" 1231 01:22:28,200 --> 01:22:31,880 "Tudo que eu quero é ter você de volta" 1232 01:23:04,400 --> 01:23:08,280 "Uma família cheia de alegria e celebração..." 1233 01:23:08,320 --> 01:23:12,000 “Uma família vivia na terra da paz e da harmonia” 1234 01:23:12.080 --> 01:23:19.600 “Mas hoje, ele se encontra em um mundo totalmente escuro” 1235 01:23:19,640 --> 01:23:23,720 "Seu amor era o fluxo sempre fluindo na família" 1236 01:23:23,760 --> 01:23:26,680 "Nossas vidas foram preenchidas com o seu amor" 1237 01:23:26,720 --> 01:23:30,920 "E agora sem você, não somos nada além de secos" 1238 01:23:30.960 --> 01:23:34.400 "folhas que são levadas para a terra seca" 1239 01:23:34,440 --> 01:23:37,760 "Gostaria que tudo isso fosse um pesadelo ruim. Espero que acabe e você volte para casa" 1240 01:23:37,800 --> 01:23:41,640 “Os corações esperam todos os dias esperando um milagre” 1241 01:23:41,680 --> 01:23:45,360 "Não é nada além de um beco sem saída agora" 1242 01:23:45.440 --> 01:23:50.800 "Quando você vai voltar para nós, de novo?" 1243 01:23:50.880 --> 01:23:52.840 Ele torturou e matou a nossa pequena Ammu... 1244 01:23:52,920 --> 01:23:56,000 e agora ele deve estar feliz sabendo que estamos lamentando aqui 1245 01:23:56,800 --> 01:23:59,080 No entanto, não podemos fazer nada, Arun! 1246 01:23:59,120 --> 01:24:01,520 "Um mundo sem você..." 1247 01:24:02,040 --> 01:24:04,440 O relatório da autópsia da sua filha 1248 01:24:05,640 --> 01:24:09,600 "Diga-me, onde você está e eu irei buscá-lo" 1249 01:24:09,640 --> 01:24:11,680 O que eu faço com isso, doutor? 1250 01:24:14,840 --> 01:24:16,520 Ele a massacrou... 1251 01:24:16,840 --> 01:24:18,480 e a destruiu 1252 01:24:28,200 --> 01:24:31,320 Eu não sei por quanto tempo posso esconder isso dela 1253 01:24:33,200 --> 01:24:35,160 Estamos indo embora. Tome cuidado 1254 01:24:40.680 --> 01:24:44.480 Foi uma situação muito crítica no hospital e por isso usamos a arma 1255 01:24:44,520 --> 01:24:49,440 O Sr. Arun disparou contra a escola das meninas. O que é que foi isso? Heroísmo? 1256 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 Nenhum FIR foi movido contra ele 1257 01:24:50.920 --> 01:24:52.680 Não houve processo legal 1258 01:24:52,720 --> 01:24:55,080 Então como vocês concluíram que ele é o acusado? 1259 01:24:55,120 --> 01:24:57,360 Você acha que a polícia não pode ser interrogada? 1260 01:24:57,440 --> 01:25:01,240 O Sr. Arun deve comparecer perante este comitê nos próximos dois dias 1261 01:25:01,280 --> 01:25:04,840 Ou então você não sairá daqui como oficial 1262 01:25:05,080 --> 01:25:08,240 Aqui está a convocação, pedindo que você compareça perante o comitê 1263 01:25:08,320 --> 01:25:10,640 Desculpe Arun, não tenho escolha 1264 01:25:10.720 --> 01:25:12.760 Eu oficialmente suspendo você por três meses 1265 01:25:12,800 --> 01:25:14,720 Você está dispensado de suas funções neste caso 1266 01:25:19,600 --> 01:25:20,520 Arun! 1267 01:25:21,360 --> 01:25:23,240 Arun! Não! 1268 01:25:24,760 --> 01:25:26,840 Não, Arun! Arun! 1269 01:25:35,880 --> 01:25:39,760 Além de serem estudantes, existe alguma outra ligação entre essas quatro vítimas 1270 01:25:40,400 --> 01:25:42,400 Não é possível decifrar isso... 1271 01:25:42,440 --> 01:25:43,720 Eu sou um fracasso, Viji 1272 01:25:44,440 --> 01:25:48,000 Eu não consegui nem salvar uma única alma ao meu redor 1273 01:25:48,320 --> 01:25:49,680 Nem mesmo uma única alma! 1274 01:25:50.800 --> 01:25:51.920 Então qual é o... 1275 01:25:52,200 --> 01:25:53,880 uso de ser policial! 1276 01:25:54,720 --> 01:25:55,880 estou com medo 1277 01:25:59.000 --> 01:26:00.400 Fique comigo, Viji 1278 01:26:01,560 --> 01:26:05,520 Vou largar esse trabalho policial, vamos sair deste lugar e ir para outro lugar longe 1279 01:26:13,800 --> 01:26:15,720 Não é possível decifrar isso... 1280 01:26:15,960 --> 01:26:17,080 Eu sou um fracasso, Viji 1281 01:26:17,280 --> 01:26:20,720 Eu não consegui nem salvar uma única alma ao meu redor 1282 01:26:20.920 --> 01:26:22.000 Nem mesmo uma única alma 1283 01:26:23,720 --> 01:26:27,000 Ei! Por que você gravou tudo isso? 1284 01:26:27,280 --> 01:26:28,080 Desculpe 1285 01:26:28,400 --> 01:26:30,720 Quando alguém fala, ela registra neste... 1286 01:26:30,760 --> 01:26:33,280 e ouvi-lo repetidamente para seu treinamento de fala 1287 01:26:34,600 --> 01:26:39,280 Foi minha aluna Meera, quem comprou isso para ela da mesma empresa que ela comprou 1288 01:26:43,960 --> 01:26:44,920 Então... 1289 01:26:44,960 --> 01:26:47,200 O aparelho auditivo de Meera tem a mesma facilidade? 1290 01:26:47,280 --> 01:26:48,200 Sim 1291 01:26:58,400 --> 01:27:00,240 Materiais encontrados no corpo de Meera 1292 01:27:03,760 --> 01:27:05,080 Aparelho auditivo de Meera 1293 01:27:06,800 --> 01:27:09,800 Feliz aniversário. Desejo a você muitas felicidades no dia 1294 01:27:13,320 --> 01:27:15,880 A gravação começou quando ela foi atingida na cabeça 1295 01:27:24,720 --> 01:27:26,200 Esta é realmente a voz de Meera 1296 01:28:20,040 --> 01:28:23,240 Eu não acho que essa música tenha lançamento em lugar nenhum 1297 01:28:23,280 --> 01:28:25,640 O problema é que a música não tem linguagem 1298 01:28:25,680 --> 01:28:27,880 Mas esta é uma mistura mexicana e indiana 1299 01:28:27,920 --> 01:28:30,680 Dessa forma, sinto que esta poderia ser uma música de estilo anglo-indiano 1300 01:28:30,720 --> 01:28:35,640 Além disso, com base no estilo de tocar, o psicopata que você procura pode ser um pianista 1301 01:28:42,080 --> 01:28:44,040 Senhor, um programa como esse pode ser arranjado 1302 01:28:44,080 --> 01:28:47,320 Mas este 9 - 10 é o horário de pico 1303 01:28:47,360 --> 01:28:49,160 Então, precisamos obter a permissão da sede 1304 01:28:49,200 --> 01:28:50,600 Senhor, estou suspenso 1305 01:28:50.640 --> 01:28:52.880 É isso que, sem a carta, vai virar 1306 01:28:52,920 --> 01:28:54,880 -um problema e não posso enfrentar minha sede 1307 01:28:56,160 --> 01:28:58,360 Arun, espero que você perceba a situação 1308 01:28:58,400 --> 01:29:01,640 Lakshmi, senhora, foi criticada pelo comitê porque você não apareceu lá 1309 01:29:01,680 --> 01:29:03,240 Ela está furiosa com você 1310 01:29:03,400 --> 01:29:05,800 Eles a avisaram e pediram que ela apresentasse você em dois dias 1311 01:29:05,840 --> 01:29:07,360 E você pede uma carta dela 1312 01:29:07,400 --> 01:29:08,880 Você acha que ela vai assinar? 1313 01:29:13,080 --> 01:29:18,720 Saudações Chenai! Este é 92,7 Big FM e este é RJ Karthik com os 100 maiores sucessos 1314 01:29:18,760 --> 01:29:21,400 Enquanto músicas incríveis esperam por você esta noite... 1315 01:29:21,440 --> 01:29:24,960 tudo que você precisa fazer é ouvir a faixa que tocamos, aliás é uma faixa rara... 1316 01:29:25,000 --> 01:29:27,760 e diga-nos o compositor ou quando e onde você ouviu... 1317 01:29:27,800 --> 01:29:31,360 e nos dá detalhes como notas e batidas 1318 01:29:31,400 --> 01:29:33,640 Temos o primeiro interlocutor na linha. Vamos falar com ele 1319 01:29:33,800 --> 01:29:35,680 - Saudações senhor - Saudações senhor 1320 01:29:35,720 --> 01:29:37,120 Sou Maari de Tambaram 1321 01:29:37,160 --> 01:29:40,080 Então, senhor Maari, agora que você ouviu a faixa, você tem algum detalhe? 1322 01:29:40,120 --> 01:29:42,080 Vamos senhor, é apenas música simples 1323 01:29:42,120 --> 01:29:43,840 Dê-nos alguma pista, só então poderemos encontrá-la 1324 01:29:43,880 --> 01:29:45,560 Aqui está a música para você 1325 01:29:46,600 --> 01:29:48,920 Nosso próximo chamador, olá, saudações 1326 01:29:49,160 --> 01:29:50,760 A música parecia ótima, mas... 1327 01:29:50,800 --> 01:29:52,320 não parece familiar 1328 01:29:52,360 --> 01:29:53,520 Não, não consigo adivinhar 1329 01:29:53,560 --> 01:29:55,640 Outro chamador está aí. Saudações! 1330 01:30:06,480 --> 01:30:08,320 Aqui está a música para você, divirta-se 1331 01:30:08.360 --> 01:30:10.040 Saudações! Vamos lá 1332 01:30:10.120 --> 01:30:12.360 Aqui está a música para você, senhora, aproveite 1333 01:30:16.480 --> 01:30:19.000 Aqui está a música para você, senhora, aproveite 1334 01:30:19.040 --> 01:30:21.160 Aqui a última música deste show 1335 01:30:21.200 --> 01:30:23.000 Super melodia para você 1336 01:30:25,480 --> 01:30:27,920 Senhor, era para ser um programa de meia hora 1337 01:30:28.000 --> 01:30:30.400 Ainda continuamos mesmo depois de uma hora porque você nos contou o problema 1338 01:30:30.440 --> 01:30:34.400 A seguir, temos um programa ao vivo com a atriz Karuna Karan. Ele já está esperando lá fora 1339 01:30:48,640 --> 01:30:49,440 Senhor! 1340 01:30:49.680 --> 01:30:50.440 Senhor! 1341 01:30:51,160 --> 01:30:53,520 Parece que uma garota ouviu essa música 1342 01:30:53,600 --> 01:30:55,040 Ela está esperando na linha 1343 01:31:00,160 --> 01:31:02,920 Vá em frente, Swetha, conte-nos quais detalhes você tem sobre essa música? 1344 01:31:02,960 --> 01:31:04,840 Eu ouvi isso no evento anual da nossa escola 1345 01:31:04,880 --> 01:31:07,040 Então você ouviu isso no evento anual da sua escola? 1346 01:31:07.080 --> 01:31:07.960 Sim, senhor! 1347 01:31:09,120 --> 01:31:11,320 Swetha, quando ocorreu a função do dia anual? 1348 01:31:12.360 --> 01:31:14.960 Na verdade, a função diária anual ocorreu há três meses 1349 01:31:15.000 --> 01:31:16.800 Você gravou a função? 1350 01:32:29,320 --> 01:32:32,120 Senhor, você tem os dados ou número de contato desta senhora? 1351 01:32:32,200 --> 01:32:33,840 Senhor, esta senhora tem problemas de fala 1352 01:32:33,920 --> 01:32:36,480 Ela se ofereceu para fazer o show 1353 01:32:36,520 --> 01:32:40,640 Mas como ela tem problemas de fala, não coletamos nenhum dado de contato dela 1354 01:32:45.480 --> 01:32:46.000 Olá 1355 01:32:46,040 --> 01:32:47,840 - Olá Viji, você está na escola? - Sim 1356 01:32:47.920 --> 01:32:51.000 Alguns dias antes do desaparecimento de Meera, aconteceu algum show de mágica na sua escola? 1357 01:32:51.040 --> 01:32:52.000 Sim 1358 01:32:52,760 --> 01:32:54,360 Foi uma senhora idosa quem fez isso? 1359 01:32:54,400 --> 01:32:55,120 Sim 1360 01:32:55,240 --> 01:32:57,240 Vá para a sala principal imediatamente e assista ao vídeo daquele mágico 1361 01:32:57,280 --> 01:32:58,600 - Sim, Arun? - Olá, Venkat... 1362 01:32:58,640 --> 01:33:01,360 Vá para a escola de Amudha. Um show de mágica teria acontecido há poucos dias 1363 01:33:01,400 --> 01:33:02,480 Vá, confira o vídeo 1364 01:33:13.080 --> 01:33:14.480 Um pouco à frente, por favor 1365 01:33:15.920 --> 01:33:17.520 Pausa! Pausa! 1366 01:33:26,360 --> 01:33:28,840 Neste caso, Samyuktha foi a primeira vítima 1367 01:33:28,880 --> 01:33:31,120 Samyuktha foi sequestrado em 20 de outubro 1368 01:33:31,160 --> 01:33:33,720 O evento anual em sua escola aconteceu no dia 18 de outubro 1369 01:33:33,760 --> 01:33:35,120 Em segundo lugar, Amudha 1370 01:33:35,160 --> 01:33:36,320 Seqüestrado em 16 de novembro 1371 01:33:36,360 --> 01:33:39,640 No dia 14 de novembro houve comemoração do dia das crianças na escola dela 1372 01:33:39.880 --> 01:33:40.880 Terceiro, Mera 1373 01:33:40.920 --> 01:33:42.160 Seqüestrado em 20 de dezembro, Arun 1374 01:33:42,200 --> 01:33:43,880 18 de dezembro, a função do dia anual 1375 01:33:44,040 --> 01:33:44,880 Quarto... 1376 01:33:45,440 --> 01:33:46,400 Ammu 1377 01:33:47.160 --> 01:33:49.000 Dois dias antes do sequestro das meninas... 1378 01:33:49.040 --> 01:33:50.600 houve shows em todas as suas escolas 1379 01:33:50.640 --> 01:33:53.600 O evento comum com toda essa função é o show de Magic 1380 01:33:54,440 --> 01:33:57,320 Aquela senhora está usando seu show de Magic como ferramenta para sequestrar as meninas 1381 01:33:57,360 --> 01:33:58,160 Como? 1382 01:33:58,200 --> 01:34:01,040 Primeiro, ela impressiona todas as crianças com seu show de mágica 1383 01:34:03,000 --> 01:34:06,200 Em segundo lugar, ela convida um voluntário dos alunos para realizar um ato 1384 01:34:09,120 --> 01:34:13,320 Ela interage com os alunos voluntários e se aproxima deles 1385 01:34:13.360 --> 01:34:16.000 Quarto, ela começa a perseguir o aluno selecionado 1386 01:34:16,040 --> 01:34:18,440 Quinto, ela sequestra o aluno exatamente no- 1387 01:34:18,480 --> 01:34:20,760 -segundo dia após conhecê-los, sem complicações 1388 01:34:21.040 --> 01:34:22.680 Este é o padrão de rotina dela 1389 01:34:22,720 --> 01:34:25,080 Primeira coisa, precisamos descobrir se aquela senhora tem- 1390 01:34:25,120 --> 01:34:27,840 -cometeu qualquer show de mágica em qualquer uma das escolas 1391 01:34:28,040 --> 01:34:29,120 Mas devemos fazê-lo de maneira secreta 1392 01:34:29,160 --> 01:34:31,160 Você receberá esses detalhes dentro de uma hora 1393 01:34:44,080 --> 01:34:46,280 Arun, no dia 17 deste mês um show de mágica aconteceu 1394 01:34:46,320 --> 01:34:48,400 lugar na função da Annai Mary School em Porur 1395 01:34:48,440 --> 01:34:49,920 É a mesma senhora 1396 01:34:49.960 --> 01:34:50.920 Qual é a data de hoje? 1397 01:34:50.960 --> 01:34:52.080 Hoje é dia 19 1398 01:34:52,120 --> 01:34:53,840 O segundo dia após o show 1399 01:35:09,760 --> 01:35:11,160 O tempo acabou, toque a campainha 1400 01:35:11.200 --> 01:35:12.080 Ok, senhora 1401 01:35:42,920 --> 01:35:43,960 Olá! 1402 01:35:46,960 --> 01:35:47,960 Espere! 1403 01:35:48,520 --> 01:35:50,200 Espere mais dez minutos 1404 01:36:00,200 --> 01:36:01,160 Venkat, tranque o portão 1405 01:36:01,200 --> 01:36:02,840 Segurança, tranque o portão principal 1406 01:36:05.080 --> 01:36:06.840 - Quarto do diretor? - Último quarto 1407 01:36:07,160 --> 01:36:09,040 Senhora, fui eu quem te ligou 1408 01:36:11.560 --> 01:36:12.400 Pausa! Pausa 1409 01:36:13,640 --> 01:36:14,760 A qual classe essa garota pertence? 1410 01:36:14,800 --> 01:36:16,920 Ela é Sanjana, estudando na seção A do 10º padrão 1411 01:36:16.960 --> 01:36:18.000 Ela é a líder da escola 1412 01:36:18.040 --> 01:36:18.800 10º Uma sala de aula? 1413 01:36:18,880 --> 01:36:20,160 No primeiro andar 1414 01:36:26,120 --> 01:36:28,400 - Esperem aqui - Meninas, anote esse diagrama 1415 01:36:28,440 --> 01:36:30,800 - Senhora, sou Arun, do departamento de polícia. - Sim? 1416 01:36:32,680 --> 01:36:34,320 Sim, senhor? Qual é o problema? 1417 01:36:35,840 --> 01:36:37,320 Senhor, algum problema? 1418 01:36:39,040 --> 01:36:41,560 Senhora, um pequeno encontro de conscientização para a segurança das crianças 1419 01:36:41,600 --> 01:36:43,200 Ok, senhor. Vá em frente 1420 01:36:45.040 --> 01:36:45.760 Meninas... 1421 01:36:45,800 --> 01:36:46,920 apenas um pequeno conselho 1422 01:36:47,160 --> 01:36:49,240 Nem todos ao nosso redor são legais e gentis 1423 01:36:49,280 --> 01:36:52,720 Os problemas podem surgir em casa ou em locais públicos de qualquer maneira 1424 01:36:52,760 --> 01:36:56,160 Se você enfrentar um problema, lembre-se destes cinco pontos 1425 01:36:56,200 --> 01:36:58,200 Apontar 1426 01:36:58,360 --> 01:36:59,720 O medo é nosso maior inimigo 1427 01:36:59,800 --> 01:37:02,080 Faz você fisicamente e mentalmente fraco 1428 01:37:02,120 --> 01:37:04,080 Apontar 1429 01:37:04,720 --> 01:37:06,760 Mostre ao inimigo que você é corajoso 1430 01:37:06,800 --> 01:37:10,000 Apontar 1431 01:37:10,040 --> 01:37:12,680 Apontar 1432 01:37:12,720 --> 01:37:15,040 Apontar 1433 01:37:15,080 --> 01:37:17,800 então ataque o inimigo com todo o seu coração e poder 1434 01:37:18,400 --> 01:37:22,760 Você sabia que nenhum homem pode suportar a dor exercida durante o nascimento de uma criança 1435 01:37:22,840 --> 01:37:24,640 Então, mostre todo o seu poder! 1436 01:37:24,680 --> 01:37:26,720 Seja ousado e confiante! 1437 01:37:26,760 --> 01:37:27,520 Ok meninas? 1438 01:37:27,560 --> 01:37:30,760 Uma última coisa, lembre-se, a polícia está aqui para sua segurança e proteção 1439 01:37:30.800 --> 01:37:32.920 Todos vocês possuem um telefone celular? 1440 01:37:36,400 --> 01:37:38,320 Senhora, o diretor queria conhecê-la 1441 01:37:38,360 --> 01:37:39,960 - Você pode ir encontrá-la? - Ok 1442 01:37:45,840 --> 01:37:47,800 Diga-me agora. Vocês possuem um celular? 1443 01:37:47,840 --> 01:37:48,720 Sim, senhor 1444 01:37:54,040 --> 01:37:56,760 Meninas, este é meu número pessoal. Salve-o 1445 01:38:03,600 --> 01:38:05,640 - Você anotou meu número? - Sim, eu fiz 1446 01:38:05,680 --> 01:38:06,480 Mostre-me 1447 01:38:13,120 --> 01:38:14,120 Muito bom 1448 01:38:16,320 --> 01:38:17,440 Obrigado pelo seu tempo 1449 01:38:43,200 --> 01:38:44,240 Tchau 1450 01:38:48,320 --> 01:38:50,040 Auto-riquixá 1451 01:39:02,400 --> 01:39:04,120 Cuidadoso! Cuidadoso! Não sinta falta dela 1452 01:39:05.000 --> 01:39:06.760 Não pare. Continue 1453 01:39:08,760 --> 01:39:10,320 Eu disse para você não parar! Então por que você fez isso? 1454 01:39:10.360 --> 01:39:11.640 Venkat, perdemos o sinal 1455 01:39:11,680 --> 01:39:13,160 O auto-riquixá virou à esquerda do parque Gokulam 1456 01:39:13,200 --> 01:39:14,360 Você continua seguindo 1457 01:39:16,480 --> 01:39:17,560 Dirija. Vamos, vá! 1458 01:39:23,120 --> 01:39:26,520 Arun, vire à direita na estrada em que você está e encontrará o centro de ensino Vasantha Mani 1459 01:39:26,600 --> 01:39:27,760 Ela desceu lá 1460 01:39:27,800 --> 01:39:28,480 Vire à direita? 1461 01:39:28,520 --> 01:39:29,280 Sim 1462 01:39:51,560 --> 01:39:53,120 Arun, lá está a garota 1463 01:40:01,360 --> 01:40:02,640 Venkat, ela está andando de bicicleta 1464 01:40:02,720 --> 01:40:03,640 Siga-a 1465 01:40:12.680 --> 01:40:14.680 Continue, mas mantenha distância 1466 01:40:22.840 --> 01:40:24.000 Cuidado, Anbu 1467 01:42:06,240 --> 01:42:07,720 O veículo está faltando 1468 01:42:11,400 --> 01:42:13,440 Anbu, você vai direto Vocês dois vão para a esquerda 1469 01:42:31,400 --> 01:42:32,680 Sim senhor, quem você quer? 1470 01:42:33,040 --> 01:42:34,400 O que o cara da van perguntou a você? 1471 01:42:34,440 --> 01:42:35,440 Ele pediu endereço 1472 01:42:35,640 --> 01:42:36,400 Como ele estava? 1473 01:42:36,440 --> 01:42:37,600 Quem é você? 1474 01:42:38,200 --> 01:42:41,120 Eu sou Arun. Lembre-se, eu vim para sua aula e te dei meu contato 1475 01:42:41,640 --> 01:42:43,160 Ah! Desculpe senhor... 1476 01:42:43,200 --> 01:42:46,320 Você deve ter ido para a sala de aula da minha irmã, Sanjana 1477 01:42:46,360 --> 01:42:49,120 Eu sou Sangeetha. Nós somos gêmeos 1478 01:42:53,440 --> 01:42:54,520 Por que Sanjana ainda não está em casa? 1479 01:42:54,560 --> 01:42:56,000 Ela tem aula de música 1480 01:42:56,040 --> 01:42:58,040 - Onde? - Bem em frente à escola dela 1481 01:42:58,080 --> 01:42:59,320 Qual é o problema, senhor? 1482 01:43:09,440 --> 01:43:11,280 - O que aconteceu, Simão? - Encontrei uma caixa de presente 1483 01:43:15.600 --> 01:43:17.640 Simon, vá para a sala de controle imediatamente 1484 01:43:17,720 --> 01:43:18,920 Rastreie o número de Sanjana 1485 01:43:18.960 --> 01:43:20.080 Olá senhor 1486 01:43:42,480 --> 01:43:43,600 -Arun? - Olá 1487 01:43:43,640 --> 01:43:44,800 Esse número foi rastreado 1488 01:43:44,840 --> 01:43:47,360 Está atravessando a ponte Guindy, Kathipara! 1489 01:43:50.400 --> 01:43:51.760 Bom, monitore de perto 1490 01:43:51,800 --> 01:43:52,920 Guindy, Kathipara 1491 01:43:58,040 --> 01:44:01,240 Arun, o número está mudando das estradas de Binny para o monte St. 1492 01:44:01,280 --> 01:44:02,240 Muito bom 1493 01:44:03,760 --> 01:44:05,400 Estamos indo em direção à área de St. Thomas 1494 01:44:05,440 --> 01:44:06,400 Continue acompanhando 1495 01:44:10.520 --> 01:44:12.760 Arun, agora está passando pela Igreja Patrick e entrando na colônia Britto 1496 01:44:12.840 --> 01:44:15.160 Estamos quase nos aproximando do monte St. Thomas. Esquerda! Esquerda! 1497 01:44:21,200 --> 01:44:22,440 Algum outro movimento? 1498 01:44:22,480 --> 01:44:23,640 Algum movimento? 1499 01:44:26,920 --> 01:44:29,560 Arun, conforme o número se movia, ele perdeu o sinal 1500 01:44:29,600 --> 01:44:30,280 Merda! 1501 01:44:30.480 --> 01:44:31.360 Onde foi encontrado o último sinal? 1502 01:44:31,400 --> 01:44:32,920 Colônia Britto, rua Bava 1503 01:45:00,480 --> 01:45:01,520 Senhora... 1504 01:45:04,880 --> 01:45:05,680 Senhora... 1505 01:45:07,680 --> 01:45:09,320 Onde estamos, senhora? 1506 01:45:11.600 --> 01:45:13.520 Minha família estará me procurando 1507 01:45:13,560 --> 01:45:15,120 eu quero ir 1508 01:45:19.880 --> 01:45:21.840 Não há como eles terem saído da colônia Britto 1509 01:45:21,880 --> 01:45:23,200 Se tivesse, então o sinal teria voltado. 1510 01:45:23,240 --> 01:45:24,400 -na próxima torre e teríamos uma insinuação 1511 01:45:24,440 --> 01:45:25,800 Certo! Certo! 1512 01:45:26,280 --> 01:45:27,120 Senhora 1513 01:45:28,880 --> 01:45:30,280 Eu quero usar o banheiro 1514 01:47:11.200 --> 01:47:12.400 Venkat, está em algum lugar aqui 1515 01:47:12,440 --> 01:47:13,680 Você vai direto e verifica 1516 01:47:13.960 --> 01:47:14.960 Vire à esquerda 1517 01:47:47,520 --> 01:47:48,120 Olá, Sanjana 1518 01:47:48,200 --> 01:47:50,800 Arun senhor, sou eu Sanjana 1519 01:47:50.840 --> 01:47:51.320 Diga-me 1520 01:47:51,360 --> 01:47:53,240 Estou preso em algum lugar 1521 01:47:53,280 --> 01:47:55,680 Eu conheço Sanjana. Você sabe sua localização exata? 1522 01:47:55,720 --> 01:47:58,520 Agora estou me escondendo em um banheiro 1523 01:47:58,600 --> 01:48:00,560 Não se preocupe Sanjana, estamos por perto 1524 01:48:02,120 --> 01:48:03,240 Arun, ligue da sala de controle 1525 01:48:03,280 --> 01:48:04,200 Um minuto. Olá 1526 01:48:04,240 --> 01:48:07,920 Arun, o telefone daquela garota está exatamente a 200 metros de você, em direção ao norte 1527 01:48:07,960 --> 01:48:09,400 Na rua Daskant 1528 01:48:10.760 --> 01:48:11.960 Mas Arun, você está dirigindo para o lado oposto 1529 01:48:12.000 --> 01:48:13.840 Ah, merda! Parar! Dê uma volta em U! 1530 01:48:14,240 --> 01:48:15,040 Rua Daskant! 1531 01:48:15.080 --> 01:48:16.480 Estou realmente com medo 1532 01:48:19.880 --> 01:48:21.160 - Senhor! - O que aconteceu, Sanjana? 1533 01:48:21,200 --> 01:48:23,040 - Senhor! Senhor! - Diga-me, Sanjana! 1534 01:48:23,080 --> 01:48:24,440 Ela está invadindo 1535 01:48:24,480 --> 01:48:25,840 Eu não tenho ideia do que fazer agora 1536 01:48:25,880 --> 01:48:27,440 Você se lembra do que eu ensinei? 1537 01:48:27,480 --> 01:48:28,800 Ela vai me matar! 1538 01:48:28,840 --> 01:48:30,200 Não se preocupe. Seja corajoso! 1539 01:48:30.240 --> 01:48:31.560 Por favor, salve-me, senhor! 1540 01:48:31,640 --> 01:48:33,520 Encontramos sua localização. Não se preocupe 1541 01:48:33,560 --> 01:48:35,680 Você vê alguma janela no banheiro? 1542 01:48:36,120 --> 01:48:37,360 Rápido, Sanjana! 1543 01:48:37,720 --> 01:48:39,000 Sim, existe um 1544 01:48:39,520 --> 01:48:40,760 Seja ousado e enfrente a situação 1545 01:48:40.800 --> 01:48:42.760 Tente quebrar a janela e veja se você consegue escapar 1546 01:48:42,800 --> 01:48:43,960 Encontre algo para quebrá-lo! 1547 01:48:44,000 --> 01:48:46,080 E tente quebrar a janela 1548 01:48:47,120 --> 01:48:49,360 Simon, me dê a localização exata de Sanjana 1549 01:48:49,400 --> 01:48:51,920 Arun, à sua direita. A apenas cinco metros de distância 1550 01:50:32,600 --> 01:50:33,400 Arun... 1551 01:50:33,440 --> 01:50:35,400 o celular está exatamente onde você está 1552 01:51:11,560 --> 01:51:12,440 Sanjana! 1553 01:51:14.000 --> 01:51:14.840 Sanjana! 1554 01:51:15,160 --> 01:51:16,040 Sanjana! 1555 01:51:16,960 --> 01:51:18,120 Você está bem? 1556 01:51:18,480 --> 01:51:19,200 Estou bem 1557 01:51:19,240 --> 01:51:20,400 Você está ferido? 1558 01:51:20,440 --> 01:51:21,480 Nada certo? 1559 01:51:21,560 --> 01:51:22,560 Para onde foi a senhora? 1560 01:51:23,120 --> 01:51:24,000 Ali 1561 01:51:24,040 --> 01:51:25,360 Fique aqui. eu voltarei 1562 01:51:46,040 --> 01:51:47,600 Venkat, siga-a! 1563 01:52:01,720 --> 01:52:02,760 Venkat! 1564 01:52:06,120 --> 01:52:07,560 - Venkat! - Estou bem. Sem problemas 1565 01:53:43,600 --> 01:53:46,160 Senhor, por favor, mostre-nos a lista de lotes do Kodaikanal 2000 1566 01:53:50,280 --> 01:53:51,040 É ele? 1567 01:53:51.080 --> 01:53:52.800 Ele está em Chennai, Arun 1568 01:53:56,320 --> 01:53:58,720 O nome daquela senhora... 1569 01:53:59,120 --> 01:54:00,400 não é Annabelle George 1570 01:54:01,160 --> 01:54:03,360 O nome dela é Maria Fernández 1571 01:54:05,040 --> 01:54:07,600 Essa pessoa dessa foto é Fernandez 1572 01:54:07,960 --> 01:54:09,560 Ele era um mágico 1573 01:54:09,720 --> 01:54:11,840 Esta senhora, que era professora de música... 1574 01:54:11.880 --> 01:54:15.840 assumiu a magia como profissão de meio período depois que seu marido faleceu 1575 01:54:21,200 --> 01:54:26,480 Foi na mesma fase que ela apresentou seu filho, Christopher, a todos 1576 01:54:28,640 --> 01:54:32,600 Mas todos ficaram chocados ao ver Christopher 1577 01:54:32,640 --> 01:54:34,680 Razão? Desde a infância... 1578 01:54:34,720 --> 01:54:38,920 ele tinha um problema hormonal que o fazia parecer um homem muito velho 1579 01:54:39,040 --> 01:54:43,840 Então, nenhum dos alunos pôde aceitá-lo e fez dele um excluído 1580 01:54:43,880 --> 01:54:44,840 Cristóvão! 1581 01:54:48,160 --> 01:54:49,120 Venha aqui 1582 01:54:49,160 --> 01:54:50,040 Sofia 1583 01:54:50,120 --> 01:54:54,680 Mary encontrou um pouco de paz sabendo que Christopher tinha uma amiga em Sophie 1584 01:54:54,800 --> 01:54:57,520 Mas nenhum dos amigos de Sophie aprovou isso 1585 01:54:58,760 --> 01:54:59,640 Tudo bem, vamos comer. Vamos lá 1586 01:54:59,680 --> 01:55:01,840 Sem deixar que nada afete Christopher... 1587 01:55:02,160 --> 01:55:04,880 Maria cuidou bem dele 1588 01:55:05,320 --> 01:55:07,840 Feliz aniversário para você 1589 01:55:08,400 --> 01:55:09,760 Obrigado, Sofia 1590 01:55:13,240 --> 01:55:15,200 Sem nenhum incômodo... 1591 01:55:15,360 --> 01:55:18,160 Ela queria fazer de Christopher um dos melhores mágicos 1592 01:55:18,240 --> 01:55:20,640 E então Mary começou a treiná-lo 1593 01:55:28,440 --> 01:55:29,600 Ao mesmo tempo... 1594 01:55:30.000 --> 01:55:33.360 Christopher começou a ter sentimentos por Sophie 1595 01:55:33,680 --> 01:55:34,800 Sofia! 1596 01:55:35,480 --> 01:55:36,040 Sofia... 1597 01:55:36,080 --> 01:55:37,680 O que é isso? Diga-me 1598 01:55:44,800 --> 01:55:46,080 - Sofia... - Incrível! 1599 01:55:46,120 --> 01:55:47,320 eu te amo 1600 01:55:48,160 --> 01:55:50,280 No começo Sophie ficou chocada 1601 01:55:50.320 --> 01:55:50.840 Sofia! 1602 01:55:50,880 --> 01:55:52,280 Mais tarde ela o aconselhou... 1603 01:55:52,560 --> 01:55:54,200 e tentei fazê-lo entender 1604 01:55:55,960 --> 01:55:57,680 Mas como tudo isso foi em vão... 1605 01:55:58,040 --> 01:56:00,680 Sophie começou a se afastar dele 1606 01:56:02,280 --> 01:56:04,920 Christopher, que não conseguia aceitar esse fato... 1607 01:56:04,960 --> 01:56:07,480 ficou obcecado e importunou Sophie 1608 01:56:07,520 --> 01:56:08,680 Por favor, fale comigo, Sofia 1609 01:56:08,720 --> 01:56:11,840 Quando ela não está interessada em falar com você, por que você a está incomodando? 1610 01:56:12,920 --> 01:56:13,720 Sofia! 1611 01:56:13,760 --> 01:56:17,440 Depois da minha mãe, você é quem se importa muito comigo 1612 01:56:17,480 --> 01:56:19,920 Sophie não aguentava mais ele 1613 01:56:21,240 --> 01:56:21,880 Sofia! 1614 01:56:21,920 --> 01:56:27,120 Ela o levou à biblioteca e o fez ler livros relacionados à genética 1615 01:56:27,160 --> 01:56:28,200 Mas por que Sofia? 1616 01:56:28,640 --> 01:56:31,720 Ela explicou a ele sobre sua condição hormonal 1617 01:56:32,120 --> 01:56:33,240 Não diga isso, Sofia 1618 01:56:33,280 --> 01:56:34,840 - Eu sou normal - Não, Christopher! 1619 01:56:34,880 --> 01:56:36,040 Não me faça dizer isso! 1620 01:56:36,080 --> 01:56:37,080 - Sophia por favor - Leia 1621 01:56:37,120 --> 01:56:38,160 Eu não entendo... 1622 01:56:38,200 --> 01:56:40,080 - Eu disse, leia! - Sophia, por favor, fique comigo para sempre 1623 01:56:40,120 --> 01:56:42,520 Mesmo depois disso, quando Christoper era teimoso... 1624 01:56:43,080 --> 01:56:44,720 Sophie perdeu a calma 1625 01:56:45,040 --> 01:56:47,240 e disse a ele que ele não estava apto para o casamento 1626 01:56:47,520 --> 01:56:49,120 Ela disse a ele que ele é impotente 1627 01:56:49,400 --> 01:56:51,880 Ela gritou com ele, fazendo-o entender o que isso significava! 1628 01:56:51,960 --> 01:56:57,920 Ela saiu avisando-o de segui-la em nome do amor, casamento ou amizade 1629 01:56:58,160 --> 01:56:59,120 Mãe! 1630 01:57:08,560 --> 01:57:09,320 Mãe! 1631 01:57:09,360 --> 01:57:15,560 Naquela noite, ele chorou falando sobre sua condição e como os outros o odiavam, para Mary 1632 01:57:16,320 --> 01:57:17,800 Mas sua mãe, Mary? 1633 01:57:18,040 --> 01:57:22,280 Com muita luta ela o convenceu de que ele se tornaria o melhor mágico 1634 01:57:27,360 --> 01:57:32,200 Para aumentar sua auto-estima e encobrir suas desvantagens... 1635 01:57:32,240 --> 01:57:34,320 ela o estilizou um pouco 1636 01:57:37,560 --> 01:57:40,520 Ele foi para a escola com confiança 1637 01:57:58,720 --> 01:58:00,400 O som de 'Impotente! Impotente' 1638 01:58:01,000 --> 01:58:03,000 Isso partiu o coração de Christopher 1639 01:58:32,920 --> 01:58:34,960 Mova-se! Mover! 1640 01:59:04,680 --> 01:59:06,000 Não ria de mim! 1641 01:59:20,640 --> 01:59:22,040 Senhora, me desculpe 1642 01:59:22,080 --> 01:59:24,360 Eu não deveria ter falado assim com Christopher outro dia 1643 01:59:24,400 --> 01:59:26,920 Tive febre no dia seguinte e não fui à escola 1644 01:59:26,960 --> 01:59:28,720 Maria também fez as pazes com ela 1645 01:59:28,880 --> 01:59:31,600 Ela pediu que os dois se tornassem amigos mais uma vez... 1646 01:59:31,640 --> 01:59:33,160 e entreguei-lhe um presente 1647 01:59:50,560 --> 01:59:53,640 Quando eu estava prendendo aquela senhora... 1648 01:59:53,680 --> 01:59:56,040 Eu podia ver o medo nos olhos de todos ali 1649 02:00:05,600 --> 02:00:07,360 Poucos dias depois de ser liberado... 1650 02:00:07,440 --> 02:00:10,040 Ouvi dizer que os dois faleceram em um acidente 1651 02:00:11.200 --> 02:00:16.040 Mas pensar que ela ainda está viva e assassinando com a mesma vingança intacta 1652 02:00:16.920 --> 02:00:18.000 é bastante chocante 1653 02:00:18.040 --> 02:00:18.880 De qualquer forma... 1654 02:00:19.040 --> 02:00:20.400 prendê-la o mais rápido possível 1655 02:00:20.440 --> 02:00:22.160 Ou então teremos que ver mais vítimas 1656 02:00:54,240 --> 02:00:55,080 Olá 1657 02:00:55,480 --> 02:00:56,240 Emergência! 1658 02:00:56,280 --> 02:00:56,880 O que aconteceu? 1659 02:00:56,920 --> 02:00:59,040 Eu vi todas as fotos e vídeos que você me deu 1660 02:00:59,080 --> 02:01:01,280 - Venha para o meu avião, imediatamente! - Estou a caminho, senhor 1661 02:01:32,640 --> 02:01:33,440 Senhor 1662 02:01:35,280 --> 02:01:36,120 Senhor! 1663 02:01:37,160 --> 02:01:38,600 Senhor! Senhor! 1664 02:01:38,800 --> 02:01:39,960 Senhor Rajamanickam! 1665 02:01:45.320 --> 02:01:46.000 Arun... 1666 02:01:46.040 --> 02:01:49.080 Sabendo que conhecemos Rajamanickam, AC enviou Durai para lá 1667 02:01:49.160 --> 02:01:50.800 Rajamanickam foi assassinado, Venkat 1668 02:01:50.840 --> 02:01:52.880 Acabei de chegar na casa dele e encontrei seu cadáver 1669 02:01:52,920 --> 02:01:53,560 O que você quer dizer? 1670 02:01:53,600 --> 02:01:54,680 Deve ser aquela senhora! 1671 02:01:54,760 --> 02:01:56,920 Ela não deve ter atravessado mais de 10 quilômetros daqui 1672 02:01:56,960 --> 02:01:58,360 Alerte a área ao redor, Venkat! 1673 02:01:58,400 --> 02:01:59,440 Ok, eu cuidarei disso 1674 02:01:59,480 --> 02:02:01,000 Saia daqui imediatamente, Arun! 1675 02:02:07.000 --> 02:02:09.880 Eu vi todas as fotos e vídeos que você me deu 1676 02:02:23.080 --> 02:02:24.520 O que você está fazendo aqui, Arun? 1677 02:02:24.560 --> 02:02:26.400 Rajamanickam queria me conhecer e era uma emergência 1678 02:02:26,440 --> 02:02:27,280 Um minuto 1679 02:02:27,320 --> 02:02:28,360 Fique aqui! 1680 02:02:28,720 --> 02:02:30,320 Pasupathi, venha 1681 02:02:32,560 --> 02:02:33,440 Ok, senhora 1682 02:02:34,240 --> 02:02:36,880 Arun, senhora ordenou que eu prendesse e levasse você para a delegacia 1683 02:02:36,920 --> 02:02:37,920 O que é... Qual é a minha culpa? 1684 02:02:37,960 --> 02:02:39,600 Não se oponha e apenas vá, sente-se ali 1685 02:03:10.800 --> 02:03:12.840 Você! O que você está fazendo? 1686 02:03:12.920 --> 02:03:14.240 O que vocês estão fazendo? 1687 02:03:14.280 --> 02:03:15.760 Leve-o para a estação 1688 02:03:20.680 --> 02:03:22.120 Bem-vindo, Sr. 1689 02:03:23,480 --> 02:03:26,400 Parece que você está se divertindo fazendo as pessoas correrem atrás de você? 1690 02:03:26,440 --> 02:03:28,360 Senhora, além do que havíamos encontrado anteriormente... 1691 02:03:28,400 --> 02:03:30,480 há algo mais sério neste caso 1692 02:03:30.520 --> 02:03:33.800 Como eu disse, sua mente estável estava perturbada e ela estava distraída 1693 02:03:33,840 --> 02:03:36,080 É por isso que ela começou a visar pessoas relacionadas a este caso 1694 02:03:36,120 --> 02:03:36,880 Ouça! 1695 02:03:36,920 --> 02:03:40,640 Eu te suspendi porque quero você fora deste caso 1696 02:03:40.680 --> 02:03:41.880 Senhora, por favor! 1697 02:03:41,920 --> 02:03:43,960 Você não vai calar a boca? 1698 02:03:44.000 --> 02:03:44.600 Durai.. 1699 02:03:44,640 --> 02:03:46,560 - Sim senhora - Algeme-o em um daqueles bancos 1700 02:03:46,600 --> 02:03:47,680 Senhora, por favor, me escute! 1701 02:03:47,720 --> 02:03:49,920 Senhora, isso não é um jogo! É sério! 1702 02:03:57,680 --> 02:03:59,880 Senhor, por que tratá-lo como um acusado? 1703 02:03:59,920 --> 02:04:01,120 Apenas cuide da sua vida 1704 02:04:01,160 --> 02:04:03,560 Vou sair para passear Cuide dele 1705 02:04:12,320 --> 02:04:14,320 Onde estão as fotos tiradas da casa de Rajamanikam? 1706 02:04:14,400 --> 02:04:15,280 Está na prateleira 1707 02:04:15.320 --> 02:04:16.680 Por favor me faça um favor 1708 02:04:16.720 --> 02:04:17.800 Por favor, me dê essas fotos 1709 02:04:17,840 --> 02:04:18,480 Senhor! 1710 02:04:18.960 --> 02:04:20.560 É suposto ser enviado para perícia 1711 02:04:20.600 --> 02:04:22.480 Retirá-lo agora se tornará um problema 1712 02:04:22,520 --> 02:04:23,600 Já... 1713 02:04:24,160 --> 02:04:26,160 Esse diabo já continua rugindo sem motivo 1714 02:04:26,200 --> 02:04:28,120 Eu só preciso dessas fotos por cinco minutos 1715 02:04:28,160 --> 02:04:30,120 Eu só quero ver se consigo tirar alguma pista disso 1716 02:04:30.160 --> 02:04:31.520 Por favor 1717 02:04:42,240 --> 02:04:43,200 Aqui está 1718 02:04:43,240 --> 02:04:44,240 Só um minuto, senhor 1719 02:04:49,320 --> 02:04:50,920 Por favor, segure a mesa 1720 02:05:17,920 --> 02:05:18,760 Ouça... 1721 02:05:18,920 --> 02:05:19,680 Senhor? 1722 02:05:19.720 --> 02:05:21.760 Esta é a pista que Rajamanickam queria transmitir 1723 02:05:22,600 --> 02:05:23,960 A senhora tem seis dedos 1724 02:06:36,240 --> 02:06:38,400 Estamos procurando a pessoa errada todos esses dias 1725 02:06:38,440 --> 02:06:40,080 Arun já está sob nossa custódia 1726 02:06:40.360 --> 02:06:42.920 Sim, senhor. Vou produzi-lo antes das 9 horas 1727 02:06:43.000 --> 02:06:44.920 - Não terei desculpa dessa vez - Senhora! 1728 02:06:45.080 --> 02:06:45.840 Sim senhor 1729 02:06:45,880 --> 02:06:46,840 Obrigado, senhor 1730 02:06:46,920 --> 02:06:49,520 Quem tirou as algemas? 1731 02:06:49,560 --> 02:06:52,200 Senhora, por favor, me escute. Olhe essas fotos 1732 02:06:53,640 --> 02:06:56,040 Essas fotos não deveriam ser enviadas para o laboratório? 1733 02:06:56,080 --> 02:06:57,080 Como você... 1734 02:06:57,120 --> 02:06:58,080 Pasupathi! 1735 02:06:58,120 --> 02:07:00,840 Senhora, se procurarmos Mary Fernandez não pegaremos o psicopata 1736 02:07:04,560 --> 02:07:05,320 Querida... 1737 02:07:05,640 --> 02:07:07,200 você ainda não dormiu? 1738 02:07:07,240 --> 02:07:08,040 Senhora! 1739 02:07:09,640 --> 02:07:11,040 Você quer que eu cante rimas? 1740 02:07:11.560 --> 02:07:12.360 Ok 1741 02:07:12,720 --> 02:07:16,440 O bebê está dormindo aconchegante e justo 1742 02:07:16,640 --> 02:07:19,400 Mãe senta perto da cadeira de balanço 1743 02:07:19,600 --> 02:07:21,040 Senhora, por favor, me escute! 1744 02:07:21.080 --> 02:07:22.840 Para frente e para trás... 1745 02:07:22,880 --> 02:07:24,960 ela balança o berço 1746 02:07:25,160 --> 02:07:27,840 Não se preocupe querido, sua mãe está perto 1747 02:07:27,880 --> 02:07:29,320 Senhora, a gravidade do problema está piorando 1748 02:07:29,360 --> 02:07:30,200 Boa noite, querido 1749 02:07:30,240 --> 02:07:33,040 Senhora, se procurarmos Mary Fernandez não pegaremos o psicopata 1750 02:07:33,080 --> 02:07:35,080 Porque o verdadeiro psicopata é o filho dela, Christopher 1751 02:07:35,120 --> 02:07:36,400 Essas fotos têm a evidência 1752 02:07:36,440 --> 02:07:38,240 Ele não sabe que foi rastreado 1753 02:07:38,280 --> 02:07:39,640 Ele estará vagando livremente 1754 02:07:41,800 --> 02:07:42,760 Você está maluco? 1755 02:07:42,800 --> 02:07:44,480 Você está tentando desviar este caso? 1756 02:07:44,520 --> 02:07:46,080 - Senhora, nesta situação... - Saia! 1757 02:07:46,120 --> 02:07:48,280 Senhora, nesta situação a polícia vai procurar uma mulher 1758 02:07:48,360 --> 02:07:49,640 Nome da acusada: Mary Fernandez 1759 02:07:49,680 --> 02:07:50,920 Idade: Cerca de 50 a 55 anos 1760 02:07:50.960 --> 02:07:52.640 Cabelo dourado e ela tem dificuldade de fala 1761 02:07:52,680 --> 02:07:53,760 Ela usa um quadriciclo 1762 02:07:53,800 --> 02:07:55,880 Informe a patrulha imediatamente se você duvida de alguém 1763 02:08:03,200 --> 02:08:05,440 Que tal ir ao banheiro e depois dormir? 1764 02:08:09.160 --> 02:08:10.000 Por favor 1765 02:08:25,920 --> 02:08:28,280 Só por esta noite, permita-me usar o uniforme e lidar com isso 1766 02:08:28,320 --> 02:08:29,680 vou prendê-lo com certeza 1767 02:08:29,720 --> 02:08:33,600 E o que você espera que eu faça quando me questionarem? Chupar meu polegar? 1768 02:08:49,320 --> 02:08:51,160 Kayal, não brinque aqui lá embaixo 1769 02:08:51,400 --> 02:08:52,720 Mãe 1770 02:08:59,280 --> 02:09:01,080 Kayal! Entre na sala! 1771 02:09:30,600 --> 02:09:32,720 Como isso funcionará se você tiver essa mentalidade? 1772 02:09:33,600 --> 02:09:34,600 Saia! 1773 02:09:37,560 --> 02:09:40,080 Vamos deixar Christopher escapar por causa do nosso conflito de ego 1774 02:09:40,120 --> 02:09:42,120 Se você não calar a boca e sair... 1775 02:09:42,400 --> 02:09:44,600 Vou te despir e te trancar! 1776 02:09:45.080 --> 02:09:47.040 - Atenda a chamada, Arun! - Senhora, vamos.... 1777 02:09:54,520 --> 02:09:55,800 O que é Viji? Apenas cuspa! 1778 02:09:55,840 --> 02:09:56,760 Arun! 1779 02:09:56,800 --> 02:09:58,320 Eu não sei quem, mas alguém está aqui 1780 02:09:58,360 --> 02:10:00,120 Ele está tentando me matar. Onde você está? 1781 02:10:00.160 --> 02:10:00.840 Viji... 1782 02:10:01,000 --> 02:10:03,040 -Viji, o que está acontecendo? - Venha aqui imediatamente! 1783 02:10:04.000 --> 02:10:04.960 Responda-me, Viji! 1784 02:10:05,560 --> 02:10:06,280 Olá? 1785 02:10:06,320 --> 02:10:07,280 Viji? 1786 02:10:08,560 --> 02:10:09,320 Viji? 1787 02:10:10.880 --> 02:10:11.880 Eu acho que ele foi embora 1788 02:10:12.600 --> 02:10:13.360 Como ele estava? 1789 02:10:13,400 --> 02:10:15,920 Ele parecia um velho 1790 02:10:17,280 --> 02:10:18,520 Cristóvão! 1791 02:10:18.720 --> 02:10:20.600 Viji, cuide de Kayal. Estou a caminho 1792 02:10:20.640 --> 02:10:22.640 Kayal está bem. Ela está segura... 1793 02:10:28,360 --> 02:10:29,680 O que aconteceu, Viji? 1794 02:10:31,480 --> 02:10:32,720 Olá, Viji? 1795 02:10:33,640 --> 02:10:34,400 Kayal! 1796 02:10:34,440 --> 02:10:35,880 Onde está Kayal, Viji? 1797 02:10:36,080 --> 02:10:37,160 Kayal! 1798 02:10:38,600 --> 02:10:40,120 Viji, o que aconteceu com Kayal? 1799 02:10:40.560 --> 02:10:42.800 Viji, onde está Kayal? O que aconteceu com ela? 1800 02:10:44,200 --> 02:10:46,240 ele está com Kayal! 1801 02:10:54,480 --> 02:10:56,680 Salve-a a qualquer custo, por favor 1802 02:10:57.040 --> 02:10:58.840 Senhor? 1803 02:10:59,320 --> 02:11:00,400 O que aconteceu? 1804 02:11:00.720 --> 02:11:01.760 Diga-me, o que aconteceu? 1805 02:11:01,800 --> 02:11:03,520 Christopher tem Kayal 1806 02:11:06,040 --> 02:11:06,720 Senhora... 1807 02:11:07.000 --> 02:11:08.960 Christopher raptou meu filho! 1808 02:11:09.080 --> 02:11:10.880 Você está tentando criar uma cena? 1809 02:11:10.920 --> 02:11:12.680 Você! Vá, me dê as algemas 1810 02:11:12.720 --> 02:11:15.080 Até eu apresentá-lo ao comitê amanhã de manhã... 1811 02:11:15,120 --> 02:11:18,160 Eu não quero que você saia um centímetro desta estação 1812 02:11:18,200 --> 02:11:20,960 Se você ousar pensar em ideias para escapar daqui... 1813 02:11:21.000 --> 02:11:22.200 Eu vou acabar com você! 1814 02:11:22,240 --> 02:11:23,280 De jeito nenhum, senhora! 1815 02:11:26,360 --> 02:11:28,000 Pasupathi! 1816 02:11:29,600 --> 02:11:32,040 Senhor, pegue isso. Vamos, pegue! 1817 02:11:33,880 --> 02:11:35,600 Pasupathi, o que você está fazendo? 1818 02:11:39,520 --> 02:11:41,040 Você nunca pode fazer uma compreensão egoísta 1819 02:11:41.080 --> 02:11:43.360 Não me importo de ir para a prisão. A criança deve ser salva 1820 02:11:43,440 --> 02:11:44,640 Ouça-me! 1821 02:11:55,920 --> 02:11:57,560 Ouça, senhora está muito furiosa 1822 02:11:57,600 --> 02:11:59,800 Ela não quer nenhum incômodo pela próxima meia hora 1823 02:11:59,840 --> 02:12:01,200 Então, não a perturbe. Deixar! 1824 02:12:13.760 --> 02:12:15.560 Olá! Com licença! 1825 02:12:16,640 --> 02:12:19,240 A roda traseira do seu carro está solta 1826 02:12:20.240 --> 02:12:21.880 Olá, estou falando com você! 1827 02:12:25,920 --> 02:12:27,320 A roda traseira está solta 1828 02:12:28.000 --> 02:12:28.680 Olá 1829 02:12:28,720 --> 02:12:29,400 Olá, Arun 1830 02:12:29,440 --> 02:12:31,280 - Venkat? - Alguma pista sobre aquela senhora? 1831 02:12:31,320 --> 02:12:32,840 O psicopata não é a senhora 1832 02:12:32,880 --> 02:12:33,960 É o filho dela, Christopher 1833 02:12:34,000 --> 02:12:35,480 Ele aproveitou sua aparência de velhice 1834 02:12:35,520 --> 02:12:37,920 E agora aquele psicopata pegou Kayal! 1835 02:12:37,960 --> 02:12:38,880 O que você quer dizer, Arun? 1836 02:12:38,920 --> 02:12:40,640 Sim! Discutirei os detalhes pessoalmente 1837 02:12:40.720 --> 02:12:42.880 Como identificamos Christopher? 1838 02:12:42,920 --> 02:12:45,040 Ele tem seis dedos na mão esquerda, Venkat 1839 02:12:45.080 --> 02:12:47.120 Passe essas informações e alerte a todos 1840 02:12:47,640 --> 02:12:48,600 Olá, Venkat? 1841 02:12:48,640 --> 02:12:49,960 Venkat, você pode me ouvir? 1842 02:12:50.400 --> 02:12:52.000 Venkat, você ainda está na linha? 1843 02:12:58,280 --> 02:12:59,640 Olá, Venkat? 1844 02:13:00.080 --> 02:13:01.400 Venkat, você está ouvindo? 1845 02:13:01,480 --> 02:13:03,040 - Olá! - Só um minuto 1846 02:13:03,440 --> 02:13:04,720 O que aconteceu, Venkat? 1847 02:13:04,760 --> 02:13:05,760 Cristóvão! 1848 02:13:05,920 --> 02:13:06,880 Olá! 1849 02:13:07.000 --> 02:13:07.880 Olá! 1850 02:13:08,800 --> 02:13:10,640 Cristóvão, desce! 1851 02:13:13,360 --> 02:13:14,720 Venkat, o que aconteceu? 1852 02:13:14.800 --> 02:13:15.560 Peguei ele, Arun! 1853 02:13:15.600 --> 02:13:16.880 Você está falando sério, Venkat? 1854 02:13:16,920 --> 02:13:18,400 Cristóvão, desce! 1855 02:13:21,440 --> 02:13:23,400 Venkat, o que aconteceu? 1856 02:13:28,080 --> 02:13:29,080 Venkat, onde você está? 1857 02:13:29,120 --> 02:13:31,040 Estou no metrô ao lado do necrotério do Dr. Nandan 1858 02:13:31.080 --> 02:13:32.960 Venkat, Kayal está com ele? 1859 02:13:34,120 --> 02:13:35,600 Venkat, Kayal está com ele?! 1860 02:13:35,640 --> 02:13:36,840 Só um minuto 1861 02:13:43,640 --> 02:13:45,120 Arun, Kayal está aqui 1862 02:13:45,160 --> 02:13:46,040 Ela está bem 1863 02:13:46.080 --> 02:13:48.200 Olá! Venkat, não tenha dúvidas. Apenas atire nele! 1864 02:13:48,240 --> 02:13:49,680 Cristóvão, desce! 1865 02:13:49.880 --> 02:13:50.920 Venkat... 1866 02:13:51.040 --> 02:13:52.040 apenas atire nele! 1867 02:13:54,880 --> 02:13:55,920 Venkat! 1868 02:13:56,280 --> 02:13:57,400 Não pense! Apenas atire nele! 1869 02:13:57,440 --> 02:13:59,160 Levante as mãos e ajoelhe-se! 1870 02:13:59,800 --> 02:14:01,240 Venkat, não pense... 1871 02:14:02,080 --> 02:14:03,400 Apenas atire nele, Venkat! 1872 02:14:06,280 --> 02:14:07,320 Não se mexa! 1873 02:14:07,600 --> 02:14:08,440 Venkat... 1874 02:14:08,840 --> 02:14:09,880 Atire nele! 1875 02:14:12,120 --> 02:14:14,520 Venkat, me escute! Não tenha dúvidas 1876 02:14:15.200 --> 02:14:17.000 Venkat, pare de pensar e atire! 1877 02:14:20.600 --> 02:14:22.000 Eu disse, atire nele, Venkat! 1878 02:14:23,480 --> 02:14:25,160 Venkat, atire nele! 1879 02:14:27,960 --> 02:14:28,840 Olá? 1880 02:14:29,400 --> 02:14:31,320 Olá, Venkat? O que aconteceu? 1881 02:14:34,440 --> 02:14:35,680 Olá, Venkat? 1882 02:14:35,760 --> 02:14:37,240 Olá, Venkat? 1883 02:14:46,560 --> 02:14:47,480 - Olá? - Nandan senhor 1884 02:14:47.520 --> 02:14:48.000 Arun 1885 02:14:48,040 --> 02:14:50,240 Senhor, a psicopata não é Mary Fernandez. É o filho dela, Christopher 1886 02:14:50.280 --> 02:14:51.520 O que você quer dizer, Arun? 1887 02:14:51.560 --> 02:14:52.960 Ele sequestrou Kayal de sua casa 1888 02:14:53.000 --> 02:14:53.840 Oh meu Deus! 1889 02:14:53,880 --> 02:14:57,040 Senhor, Venkat o tem sob a mira de uma arma no metrô próximo 1890 02:14:57.080 --> 02:14:57.840 Senhor, você pode verificar? 1891 02:14:57,920 --> 02:14:59,200 - Senhor? - Aguentar! 1892 02:15:02,160 --> 02:15:03,840 Kayal, como você chegou aqui? 1893 02:15:22,360 --> 02:15:23,920 Rápido! Mais rápido! 1894 02:15:31,560 --> 02:15:32,480 Venkat! 1895 02:15:34,120 --> 02:15:34,920 Venkat 1896 02:15:35.000 --> 02:15:35.800 Venkat! 1897 02:15:36,840 --> 02:15:37,600 Corra! 1898 02:15:37,640 --> 02:15:38,680 Corra querido! 1899 02:15:41,120 --> 02:15:42,160 Corra querido! 1900 02:15:47,440 --> 02:15:49,360 Kayal, corra querido! 1901 02:15:56.000 --> 02:15:57.400 Não! Não! 1902 02:16:51,920 --> 02:16:55,360 Arun, perto dos correios de Manapakkam, a polícia prendeu uma menina de seis anos. 1903 02:16:55,400 --> 02:16:56,760 Acabamos de receber uma informação! 1904 02:17:31,600 --> 02:17:32,760 Cristóvão! 1905 02:17:36,240 --> 02:17:37,560 Solte minha filha! 1906 02:17:40.520 --> 02:17:41.840 Eu não vou pensar duas vezes 1907 02:17:41.880 --> 02:17:43.000 Eu vou atirar em você 1908 02:17:44,120 --> 02:17:45,360 Cristóvão, não! 1909 02:18:01,520 --> 02:18:02,360 Kayal! 1910 02:20:35.080 --> 02:20:36.000 Kayal! 1911 02:20:38,280 --> 02:20:39,040 Não! 1912 02:20:39,080 --> 02:20:40,480 Não machuque minha filha 1913 02:20:40.560 --> 02:20:42.400 Ei! Ei! 1914 02:20:43,280 --> 02:20:44,280 Não! 1915 02:20:58,280 --> 02:21:01,680 Devemos quebrar sua mente estável 1916 02:21:03,400 --> 02:21:04,640 Isso vai distraí-lo 1917 02:21:06,080 --> 02:21:07,200 Ele vai ficar confuso 1918 02:21:08,960 --> 02:21:11,240 Ele desviará sua atenção para outro alvo 1919 02:21:11,400 --> 02:21:13,280 Ele cometerá um erro em seu plano 1920 02:21:14,920 --> 02:21:17,640 E nesse momento teremos a oportunidade de prendê-lo! 1921 02:21:22,640 --> 02:21:23,880 Impotente 1922 02:21:29,680 --> 02:21:30,880 Impotente! 1923 02:21:36,680 --> 02:21:37,960 Impotente! 1924 02:23:00,040 --> 02:23:01,240 Kayal, vá embora! 1925 02:23:06,880 --> 02:23:08,080 Kayal, vá embora! 1926 02:23:17,400 --> 02:23:18,680 Kayal, corra! 1927 02:23:20.960 --> 02:23:22.160 Kayal, corra! 1928 02:23:23,240 --> 02:23:24,840 Kayal, não! 1929 02:23:25,360 --> 02:23:27,640 Kayal, não! Não faça isso! 1930 02:23:45,840 --> 02:23:48,240 Ontem Chennai Super Kings derrotou Calcutá 1931 02:23:48,280 --> 02:23:50,360 Knight Riders por 45 corridas na partida IPL de ontem 1932 02:23:50,400 --> 02:23:51,560 Você está bem? 1933 02:23:51,680 --> 02:23:55,600 Christopher, o assassino psicopata que assassinou meninas da escola... 1934 02:23:55,640 --> 02:23:57,720 -foi morto a tiros pela polícia ontem à noite 1935 02:23:57,760 --> 02:24:00,880 O subinspetor Lakshmi e sua equipe são apreciados por 1936 02:24:00.920 --> 02:24:04.000 o ministro-chefe e o povo de Tamil Nadu 1937 02:24:04,040 --> 02:24:09,080 Para mais notícias sobre isso, junte-se a nós o repórter Paneer Selvam 1938 02:24:09,120 --> 02:24:10,600 Saudações, Paneer Selvam 1939 02:24:11,560 --> 02:24:12,440 Olá 1940 02:24:12,480 --> 02:24:14,840 Sou o produtor Ramasaamy da Bharath Films 1941 02:24:14,880 --> 02:24:18,240 Christopher, o psicopata é o assunto atual de todo o estado 1942 02:24:18,320 --> 02:24:21,960 Eu sinto que este é o momento certo para fazer aquela história psicopata que você me narrou 1943 02:24:22,320 --> 02:24:24,480 E aí? 1944 02:24:22,320 --> 02:24:24,480 E aí?